Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни September исполнителя (группы) Shins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

September (оригинал The Shines)

Сентябрь* (перевод Tanya Grimm)

Into this strange elastic world
В этом странном упругом мире
Pontus kindly gave up a pearl
Понт 1 любезно уступил жемчужину
Of his eternal stone and mud
Своего вечного камня и грязи.
And ain't she lovely bone and blood
И разве не прекрасны ее кости и кровь,
Born of the sea
Рожденные из моря?


A thousand miles away from me
За тысячи километров от меня
A court of angels
Суд ангелов,
Wards of the sun
Подопечные солнца,
A future forming
Будущее определяется,
A curse undone
Проклятие отменено.


Under our softly burning lamps she takes her time
Под нашими нежно горящими лампами она не торопится,
Telling stories of our possible lives
Рассказывая истории о том, что, возможно, произойдет в наших жизнях,
And love is the ink in the well when her body writes
А любовь — это чернила в колодце, которыми пишет ее тело.


I've been selfish and full of pride
Я был эгоистичным и полным гордости,
And she knows deep down there's a little child
И она знает, что в глубине моей души живет маленький ребенок,
But I've got a good side to me as well
Но у нее есть и хорошая сторона для меня,
And it's that she loves in spite of everything else
Она заключается в том, что она любит, несмотря ни на что.


A song in the tree has distracted her mind
Песня в дереве отвлекла ее внимание,
Some other curious form of life
Некоторые другие любопытные формы жизни
Has made its presence to her known
Дали ей о себе знать.
And she coos so gently, soft and low
Она так нежно и ласково воркует,
Her shining face in a million reflections
Ее сияющее лицо отражается миллионом отражений
On tiny raindrops that fall in a veil
В крошечных каплях дождя, которые падают в завесу
Over our city like notes from above
Над нашим городом, словно отметки сверху,
It overwhelms me I just ain't that tough
Это переполняет меня, просто я не настолько жесток.


It's not that the darkness can't touch our lives
Дело не в том, что тьма не может коснуться нашей жизни,
I know it will in time
Я знаю, что со временем она это сделает,
But she's no ordinary valentine
Но она необычная возлюбленная,
And now when the sun goes down she sheds a darling light
И теперь, когда солнце садится, она проливает любимый свет.


I've been selfish and full of pride
Я был эгоистичным и полным гордости,
And she knows deep down there's a little child
И она знает, что в глубине моей души живет маленький ребенок,
But I've got a good side to me as well
Но у нее есть и хорошая сторона для меня,
And it's that she loves in spite of everything else
Она заключается в том, что она любит, несмотря ни на что.





* Песня получила название в честь месяца, когда вокалист группы The Shines Джеймс Мерсер впервые увидел свою будущую жену.

1 — Северо-восточная область Малой Азии.
Х
Качество перевода подтверждено