Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Know* исполнителя (группы) Shawn Colvin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Know* (оригинал Shawn Colvin)

Если ты уверен (перевод Fab Flute)

When you know that you know who you love, you can't deny it
Если ты уверен, что знаешь, кто твоя настоящая любовь, ты не можешь отрицать это,
Or go back, or give up, or pretend that you don't buy it
Ты не можешь свернуть назад, или отступиться, или притвориться, что ничего не понимаешь.
When it's clear this time you've found the one, you'll never let him go
Когда станет ясно, что нашёлся тот самый единственный кто-то, ты никуда его не отпустишь,
Cos you know and you know that you know
Ведь ты уверен, и ты знаешь, что ты совершенно уверен.


When you feel in your skin in your bones and the hollow
Когда ты чувствуешь кожей, каждой своей клеточкой, изгибами своего
Of your heart, there's no way you can wait till tomorrow
Сердца, ты не можешь дождаться завтрашнего дня.
When there isn't any doubt about it once you come this close
Когда однажды приближаешься к своему счастью, не остаётся никаких сомнений,
Cos you know and you know that you know
Ведь ты уверен, и ты знаешь, что ты совершенно уверен.


You can feel love surround you like the sky 'round the moon
Ты чувствуешь, что любовь окутывает тебя, как небо луну.
This is how love has found you, now you know what to do
Вот так любовь и нашла тебя, теперь ты знаешь, что делать.


When you know that you know who you need, you can't deny it
Если ты уверен, что знаешь, кто тебе нужен, ты не можешь отрицать это,
Or go back, or give up, or pretend that you don't buy it
Ты не можешь свернуть назад, или отступиться, или притвориться, что ничего не понимаешь.
When it's clear this time you've found the one, you'll never let him go
Когда станет ясно, что нашёлся тот самый единственный кто-то, ты никуда его не отпустишь,
Cos you know and you know that you know
Ведь ты уверен, и ты знаешь, что ты совершенно уверен.


And it's time you come in from the cold
Тогда ты словно заходишь в тепло с мороза.
And you know that you know
И ты уверен, что ты уверен.




* Serendipity Soundtrack, 2001 (саундтрек к фильму "Интуиция", 2001).

Х
Качество перевода подтверждено