Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Viva Las Vegas*,** исполнителя (группы) Shawn Colvin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Viva Las Vegas*,** (оригинал Shawn Colvin)

Да здравствует Лас Вегас! (перевод Алекс)

Bright light city gonna set my soul
Яркие огни большого города зажгут мою душу,
Gonna set my soul on fire
Зажгут мою душу огнём.
Got a whole lot of money that's ready to burn
У меня полно денег, которые я готов прожечь,
So get those stakes up higher
Поэтому ставки так высоки.
There's a thousand pretty women waitin' out there
Тысяча красивых женщин ждёт меня там.
And they're all livin' devil may care
Они живут так, словно им помогает дьявол,
And I'm just the devil with love to spare
А я и есть тот самый дьявол.
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Да здравствует Лас Вегас! Да здравствует Лас Вегас!


How I wish that there were more
Как бы мне хотелось, чтобы в сутках
Than the twenty-four hours in the day
Было больше, чем двадцать четыре часа!
'Cause even if there were forty more
Ведь даже если бы там было на сорок больше,
I wouldn't sleep a minute away
Я бы не потратил ни минуты на сон.
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
О, там блэкджек, покер и рулетка.
A fortune won and lost on ev'ry deal
Фортуна то улыбается тебе, то отворачивается.
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Всё, что тебе нужно, — это крепкое сердце и железные нервы.
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Да здравствует Лас Вегас! Да здравствует Лас Вегас!


Viva Las Vegas with you neon flashin'
Да здравствует Лас Вегас с его неоновыми огнями,
And your one armbandits crashin'
Где однорукие бандиты лишают вас
All those hopes down the drain
Всяческой надежды.
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Да здравствует Лас Вегас, превращающий день — в ночь,
Turnin' night into daytime
А ночь — в день.
If you see it once
Если ты увидишь его однажды,
You'll never be the same again
Ты уже никогда не будешь прежним.


I'm gonna keep on the run
Я не остановлюсь,
I'm gonna have me some fun
Я хорошенько повеселюсь.
If it costs me my very last dime
Если это будет стоить мне последнего гроша,
If I wind up broke up well
Если я окажусь на мели,
I'll always remember that I had a swingin' time
Я всегда буду помнить, что у меня в жизни было веселое времечко.
I'm gonna give it ev'rything I've got
Я отдам за это всё, что у меня есть.
Lady luck please let the dice stay hot
Господа Удача, прошу, будь на моей стороне!
Let me shout a seven with ev'ry shot
Дай мне положить семь целей с одного выстрела!
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Да здравствует Лас Вегас! Да здравствует Лас Вегас!
Viva, Viva Las Vegas
Да здравствует, да здравствует Лас Вегас!




* — OST Twin Peaks: The Return (2017) (саундтрек к телесериалу "Твин Пикс: Возвращение");



** — Кавер на композицию Viva Las Vegas в оригинальном исполнении Elvis Presley

Х
Качество перевода подтверждено