Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunny Came Home исполнителя (группы) Shawn Colvin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunny Came Home (оригинал Shawn Colvin)

Солнышка вернулась домой (перевод Awkward Pilot из Москва)

Sunny came home to her favorite room,
Солнышка вернулась домой, в свою любимую комнату.
Sunny sat down in the kitchen,
Солнышка села на кухне,
She opened a book and a box of tools,
Она раскрыла книгу и ящик с инструментами,
Sunny came home with a mission.
Солнышка вернулась домой с миссией.


She says, "Days go by I'm hypnotized,
Она говорит: "День за днем я словно зачарована,
I'm walking on a wire.
Я ступаю по канату.
I will close my eyes and fly out of my mind
Я закрою глаза и, лишившись рассудка, -
Into the fire"
Прямо в огонь."


Sunny came home with a list of names,
Солнышка пришла домой со списком имен,
She didn't believe in transcendence.
Она не верила в иррациональное.
"It's time for a few small repairs" — she said.
"Пришло время кое-что исправить," — сказала она,
Sunny came home with a vengeance.
Солнышка вернулась, чтобы вершить возмездие.


She says, "Days go by I don't know why
Она говорит: "День за днем я словно зачарована,
I'm walking on a wire.
Я ступаю по канату.
I close my eyes and fly out of my mind
Я закрою глаза и, лишившись рассудка, -
Into the fire"
Прямо в огонь."


Get the kids and bring a sweater,
Приведи детей и принеси свитер,
Dry is good and wind is better.
Хорошо, когда сухо, когда ветер — еще лучше,
Count the years, you always knew it,
Считай годы, ты всегда это знала,
Strike a match, go on and do it
Зажигай спичку, вперед, сделай это.


Days go by I'm hypnotized,
День за днем я словно зачарована,
I'm walking on a wire.
Я ступаю по канату.
I close my eyes and fly out of my mind
Я закрою глаза и, лишившись рассудка, -
Into the fire.
Прямо в огонь.


Light the sky and hold on tight,
Зажигай небеса и держись!
The world is burning down.
Мир сгорит дотла.
She's out there on her own and she's alright,
Она сама по себе, и у нее все хорошо,
Sunny came home.
Солнышка вернулась домой.
Х
Качество перевода подтверждено