Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Kiss Me исполнителя (группы) Shania Twain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Kiss Me (оригинал Shania Twain)

Когда ты целуешь меня (перевод Алина из Москвы)

This could be it, I think I'm in love
Кажется, это оно: похоже, я влюбилась.
It's love this time
На это раз это любовь.
It just seems to fit, I think I'm in love
Такое чувство, что всё совпало, кажется, я влюбилась.
This love is mine
Эта любовь – моя.


I can see you with me when I'm older
Я вижу нас вместе через много лет, 1
All my lonely nights are finally over
Мои одинокие ночи наконец-таки закончились.
You took the weight of the world off my shoulders
Ты снял с моих плеч тяжесть мира.
(The world just goes away)
(Весь мир растворяется)


Oh, when you kiss me
О, когда ты целуешь меня,
I know you miss me
Я чувствую, что ты скучал по мне.
And when you're with me
И когда ты со мной,
The world just goes away
Мир просто исчезает.
The way you hold me
Когда ты обнимаешь меня,
The way you show me that you adore me
Когда ты показываешь мне, что обожаешь меня,
Oh, when you kiss me
О, когда ты целуешь меня...
Oh, yeah
О, да...


You are the one, I think I'm in love
Ты — тот самый, мне кажется, я влюбилась.
Life has begun
Жизнь только начинается.


I can see the two of us together
Я вижу нас вместе,
I know I'm gonna be with you forever
Я знаю, что мы с тобой навсегда,
Love couldn't be any better
Любовь не могла бы быть лучше.


Oh, when you kiss me
О, когда ты целуешь меня,
I know you miss me
Я чувствую, что ты скучал по мне.
And when you're with me
И когда ты со мной,
The world just goes away
Мир просто исчезает.
The way you hold me
Когда ты обнимаешь меня,
The way you show me that you adore me
Когда ты показываешь мне, что обожаешь меня,
Oh, when you kiss me
О, когда ты целуешь меня...
Oh, yeah
О, да...


I can see you with me when I'm older
Я вижу нас вместе через много лет,
All my lonely night are finally over
Мои одинокие ночи наконец-таки закончились.
You took the weight of the world off my shoulders
Ты снял с моих плеч тяжесть мира.
(The world just goes away)
(Мир просто исчезает)


Oh, when you kiss me
О, когда ты целуешь меня,
I know you miss me
Я чувствую, что ты скучал по мне.
And when you're with me
И когда ты со мной,
The world just goes away
Мир просто исчезает.
The way you hold me
Когда ты обнимаешь меня,
The way you show me that you adore me
Когда ты показываешь мне, что обожаешь меня,
Oh, when you kiss me
О, когда ты целуешь меня...
Oh, yeah
О, да...


And when you kiss me
Когда ты целуешь меня,
I know you miss me
Я чувствую, что ты скучал по мне.
Oh, the world just goes away
О, мир просто исчезает,
When you kiss me
Когда ты целуешь меня...





1 – буквальный перевод строки: Я вижу себя рядом с тобой состарившейся.
Х
Качество перевода подтверждено