Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trespass исполнителя (группы) Shah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trespass (оригинал Shah)

Посягательство (перевод Иван)

Distance of innocence
Дальность невинности
Among the drifting death
Среди вьющейся смерти;
Obscurity millions miles away
Неизвестность на миллионы миль.
Signals of memory
Импульсы воспоминаний —
Remember it myself
Вспомню это сам;
Forever wait of shortest fate
Вечно жду своей скорой гибели.


Break out!
Вырвусь!


[Chorus:]
[Припев:]
Relation change so real [x2]
Связь меняется как настоящая. [x2]


Imminence [x2]
Неизбежность. [x2]


Calling my freedom
Призываю свою свободу,
And revelation dead
И откровение мертво.
I see my distant suicide
Я вижу своё будущее самоубийство;
Freedom — last order
Свобода — последний приказ,
And ever coming death
И всегда предстоящая смерть
Forever stay in obscure side
Всегда же и остаётся в сумрачной стороне.


Break out!
Вырвусь!


[Chorus:]
[Припев:]
Relation change so real [x2]
Связь меняется как настоящая. [x2]


Imminence [x2]
Неизбежность. [x2]


From the men and from Messiah
От человека и от Мессии,
From the pain and from desire
От боли и от желания —
To abyss and to the fire
В бездну и в огонь
Before the coming
Пред лицом грядущего.


Distance of innocence
Дальность невинности
Among the drifting death
Среди вьющейся смерти;
Obscurity millions miles away
Неизвестность на миллионы миль.
Signals of memory
Импульсы воспоминаний —
Remember it myself
Вспомню это сам;
Forever wait of shortest fate
Вечно жду своей скорой гибели.


Break out! [x3]
Вырвусь! [x3]
Х
Качество перевода подтверждено