Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save the Human Race исполнителя (группы) Shah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save the Human Race (оригинал Shah)

Спасите человеческий род (перевод Иван)

Don't mind
Не против
To be blind
Ничего не видеть.
Okay!
Хорошо!
Lead me, be so kind!
Ведите меня, будьте так добры!


Tired of all this crap, bloody fucking crap
Уставшие от всего этого дерьма, кровавого чёртового дерьма —
Beware AIDS, or you are trapped!
Остерегайтесь СПИДа, иначе окажетесь в ловушке!
And if you fuck, curse and drink
И если вы тр**аетесь, проклинаете и пьянствуете —
Believe me not, think what you think
Не верьте мне; думайте как знаете.


Get it fools! Get it right
Поймите это, глупцы! Поймите это правильно;
We live in hell, it's gone too far
Мы живём в аду, всё зашло слишком далеко.
We'll soon be dead, no way out!
Мы скоро умрём, нет выхода!
If we all sinned, let's die together!
Если мы все согрешили, давайте умрём вместе!


[Chorus:]
[Припев:]
Save the human race!
Спасите человеческий род!
Useless prayer!
Тщетная мольба!
Save the human race!
Спасите человеческий род!


I've found
Я нашёл
The way out
Выход,
Come on!
Давайте!
Does it matter now?
Это теперь имеет значение?


Drink more beer and your fears go down the drain
Пейте больше пива и вы избавитесь от своих страхов;
My dear friends, don't fuck my brains
Мои дорогие друзья, не имейте мне мозги.
What can I do if, all the time
Что я могу сделать, если постоянно
Men murder men in broad daylight
Люди убивают друг друга средь бела дня?


Don't know why, can you tell
Не знаю почему, — можете сказать?
You're watching me and try to help
Вы следите за мной и пытаетесь помочь.
Fuck off and die! Go to hell
Катитесь отсюда и умрите! Идите к чёрту
Want some fun in this nightmare!
Вы, желающие повеселиться в этом кошмаре!


[Chorus:]
[Припев:]
Save the human race!
Спасите человеческий род!
Useless prayer!
Тщетная мольба!
Save the human race!
Спасите человеческий род!
Save the human race!
Спасите человеческий род!


Don't mind
Не против
To be blind
Ничего не видеть.
Okay!
Хорошо!
Lead me, be so kind!
Ведите меня, будьте так добры!


Tired of all this crap, bloody fucking crap
Уставшие от всего этого дерьма, кровавого чёртового дерьма —
Beware AIDS, or you are trapped!
Остерегайтесь СПИДа, иначе окажетесь в ловушке!
And if you fuck, curse and drink
И если вы тр**аетесь, проклинаете и пьянствуете —
Believe me not, think what you think
Не верьте мне; думайте как знаете.


Get it fools! Get it right
Поймите это, глупцы! Поймите это правильно;
We live in hell, it's gone too far
Мы живём в аду, всё зашло слишком далеко.
We'll soon be dead, no way out!
Мы скоро умрём, нет выхода!
If we all sinned, let's die together!
Если мы все согрешили, давайте умрём вместе!


[Chorus:]
[Припев:]
Save the human race!
Спасите человеческий род!
Useless prayer!
Тщетная мольба!
Save the human race!
Спасите человеческий род!
Save the human race!
Спасите человеческий род!
Х
Качество перевода подтверждено