Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Age of Dismay исполнителя (группы) Shah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Age of Dismay (оригинал Shah)

Век Смятения (перевод Иван)

Time has come, it's the end, soon you'll meet your Maker
Время пришло — это конец; скоро ты встретишь своего Творца.
See your death, it's for real, you are gonna die
Смотри на собственную смерть; всё серьёзно, ты умрёшь.
Think of your fucking life, now you must remember
Подумай о своей чёртовой жизни; сейчас ты должен вспомнить
All your crimes, bloody crimes, long-forgotten crimes
Все свои злодеяния, кровавые злодеяния, давно забытые злодеяния.


In your anguish you pray
Ты молишься в своей гнетущей тоске,
And the harder you try
Но как ни старайся,
In the Age of Dismay
В Век Смятения
Absolution denied
В прощении отказано.


You were born in this sweet-perfect outsider
Ты родился этим слащаво-прекрасным наблюдателем;
Soon you've learnt how to kill innocent at night
Вскоре ты усвоил, каково это — убивать невинных в сумраке ночи.
Never thought of the pain you would have to suffer
Никогда не думал, что их боль выльется в твои страдания;
Memories of your past wouldn't let you die
Воспоминания твоего прошлого не дадут тебе умереть.


In your anguish you pray
Ты молишься в своей гнетущей тоске,
And the harder you try
Но как ни старайся,
In the Age of Dismay
В Век Смятения
Absolution denied
В прощении отказано.


[Chorus:]
[Припев:]
Too late to start again
Слишком поздно начинать заново;
Age of Dismay
Век Смятения.
Corrupted minds prevail
Господствуют растленные умы;
Age of Dismay
Век Смятения.
Too late to end this game
Слишком поздно кончать эту игру;
Age of Dismay
Век Смятения.
Society of slaves
Общество рабов;
Age of Dismay
Век Смятения.


In your anguish you pray
Ты молишься в своей гнетущей тоске,
And the harder you try
Но как ни старайся,
In the Age of Dismay
В Век Смятения
Absolution denied
В прощении отказано.


[Chorus:]
[Припев:]
Too late to start again
Слишком поздно начинать заново;
Age of Dismay
Век Смятения.
Corrupted minds prevail
Господствуют растленные умы;
Age of Dismay
Век Смятения.
Too late to end this game
Слишком поздно кончать эту игру;
Age of Dismay
Век Смятения.
Society of slaves
Общество рабов.
Х
Качество перевода подтверждено