Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Engel Der Großstadt исполнителя (группы) Sebastian Raetzel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Engel Der Großstadt (оригинал Sebastian Raetzel)

Ангел большого города (перевод Сергей Есенин)

Bitterkalte Nacht und frierende Seelen
Очень холодная ночь и замерзающие души.
Irgendwann haben wir verlernt hinzusehen,
Когда-то мы разучились в них заглядывать,
Doch in der dunkelsten Stunde
Но в самый тёмный час
Erwacht dein warmes Herz
Пробуждается твоё чуткое сердце,
Und der Schatten von ihr
И тень этого времени
Bringt Licht über den Schmerz
Приносит свет, преодолевая боль.


Hab keine Angst zu fall'n,
Не бойся упасть,
Sie sind überall,
Они повсюду,
Am Tag und in der Nacht
Днём и ночью,
Denn sie schauen hin
Ведь они наблюдают за нами
Und sie helfen blind
И помогают слепо.
Nicht weit von dir, da wacht
Неподалёку от тебя стоит на страже


Ein Engel der Großstadt,
Ангел большого города,
Ein Engel der Großstadt
Ангел большого города.


Unendlich weit weg von dem,
Бесконечно далеко от того,
Was man zu Hause nennt,
Что называется домом,
Fremde Welt, von allem getrennt
Чужой мир, от всего отделённый.
Und wie aus dem Nichts
И, откуда ни возьмись,
Erwacht dein warmes Herz
Пробуждается твоё чуткое сердце.
Oh, ein lächelndes Gesicht
О, улыбка на лице
Bringt Licht über den Schmerz!
Приносит свет, преодолевая боль!


Hab keine Angst zu fall'n,
Не бойся упасть,
Sie sind überall,
Они повсюду,
Am Tag und in der Nacht
Днём и ночью,
Denn sie schauen hin
Ведь они наблюдают за нами
Und sie helfen blind
И помогают слепо.
Nicht weit von dir, da wacht
Неподалёку от тебя стоит на страже


Ein Engel der Großstadt,
Ангел большого города,
Ein Herz, das dich anlacht
Сердце, которое тебе улыбается.
Sie sind unter uns, auch wenn wir sie nicht seh'n
Они среди нас, даже если мы их не видим.
Sie würden jederzeit
Они бы в любое время
Für dich durchs Feuer geh'n
Пошли за тебя в огонь и в воду.


Hab keine Angst zu fall'n,
Не бойся упасть,
Sie sind überall,
Они повсюду,
Am Tag und in der Nacht
Днём и ночью,
Denn sie schauen hin
Ведь они наблюдают за нами
Und sie helfen blind
И помогают слепо.
Nicht weit von dir, da wacht
Неподалёку от тебя стоит на страже...


Hab keine Angst zu fall'n,
Не бойся упасть,
Sie sind überall,
Они повсюду,
Am Tag und in der Nacht
Днём и ночью,
Denn sie schauen hin
Ведь они наблюдают за нами
Und sie helfen blind
И помогают слепо.
Nicht weit von dir, da wacht
Неподалёку от тебя стоит на страже


Ein Engel der Großstadt,
Ангел большого города,
Ein Herz, das dich anlacht
Сердце, которое тебе улыбается.
Ein Engel der Großstadt,
Ангел большого города,
Ein Herz, das dich anlacht
Сердце, которое тебе улыбается.
Ein Engel der Großstadt
Ангел большого города
Х
Качество перевода подтверждено