Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Augen Zu Und Tanz исполнителя (группы) Sebastian Raetzel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Augen Zu Und Tanz (оригинал Sebastian Raetzel)

Закрой глаза и танцуй (перевод Сергей Есенин)

Es ist wieder mal einfach nicht dein Tag,
Снова просто не твой день,
Wirst immer überseh'n
Тебя постоянно не замечают,
Wie das kleinste Rad
Словно маленькая шестерёнка.
Fühlst dich seit langem schon,
Чувствуешь себя уже очень долгое время так,
Als ob dich keiner mag
Будто тебя никто не любит.
Alles um dich ist still
Тебя окружает тишина.


Dir ist klar, du musst jetzt raus,
Тебе ясно, что тебе здесь не место,
Nichts und niemand hält dich auf
Ничто и никто не остановит тебя.


Augen zu und tanz,
Закрой глаза и танцуй,
Wenn dich die Welt nur ignoriert
Когда тебя мир игнорирует.
Augen zu und tanz,
Закрой глаза и танцуй,
Bis dein Herz wieder vibriert
Пока твоё сердце снова не затрепещет.
Augen zu, tanz einfach weg,
Закрой глаза, в танце забудь о том,
Was dir im Wege steht
Что тебе мешает.
Es geht nur voran,
Жизнь идёт вперёд,
Solange du dich immer weiter drehst
Пока ты продолжаешь кружиться в танце –
Augen zu und tanz,
Закрой глаза и танцуй,
Augen zu und tanz,
Закрой глаза и танцуй,
Augen zu und tanz!
Закрой глаза и танцуй!


Kannst du das Beben spür'n?
Ты ощущаешь этот трепет?
Fang an dich zu verlier'n,
Начни забываться,
Immer weiter dreh'n
Продолжай кружиться в танце –
Was soll denn schon passier'n?
Что может случиться?
Du findest wieder Mut,
Ты снова найдёшь смелость,
Was Neues zu riskier'n,
На что-то новое отважиться,
Nichts um dich bleibt still
Тебя не будет окружать тишина.


Dir ist klar, du musst jetzt raus,
Тебе ясно, что тебе здесь не место,
Nichts und niemand hält dich auf
Ничто и никто не остановит тебя.


Augen zu und tanz,
Закрой глаза и танцуй,
Wenn dich die Welt nur ignoriert
Когда тебя мир игнорирует.
Augen zu und tanz,
Закрой глаза и танцуй,
Bis dein Herz wieder vibriert
Пока твоё сердце снова не затрепещет.
Augen zu, tanz einfach weg,
Закрой глаза, в танце забудь о том,
Was dir im Wege steht
Что тебе мешает.
Es geht nur voran,
Жизнь идёт вперёд,
Solange du dich immer weiter drehst
Пока ты продолжаешь кружиться в танце –
Augen zu und tanz,
Закрой глаза и танцуй,
Augen zu und tanz!
Закрой глаза и танцуй!


Augen zu und tanz,
Закрой глаза и танцуй,
Wenn dich die Welt nur ignoriert
Когда тебя мир игнорирует.
Augen zu und tanz,
Закрой глаза и танцуй,
Bis dein Herz wieder vibriert
Пока твоё сердце снова не затрепещет.


Augen zu und tanz,
Закрой глаза и танцуй,
Wenn dich die Welt nur ignoriert
Когда тебя мир игнорирует.
Augen zu und tanz,
Закрой глаза и танцуй,
Bis dein Herz wieder vibriert
Пока твоё сердце снова не затрепещет.
Augen zu, tanz einfach weg,
Закрой глаза, в танце забудь о том,
Was dir im Wege steht
Что тебе мешает.
Es geht nur voran,
Жизнь идёт вперёд,
Solange du dich immer weiter drehst
Пока ты продолжаешь кружиться в танце –
Augen zu und tanz,
Закрой глаза и танцуй,
Augen zu und tanz,
Закрой глаза и танцуй,
Augen zu und tanz!
Закрой глаза и танцуй!
Х
Качество перевода подтверждено