Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love How It Hurts исполнителя (группы) Scouting For Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love How It Hurts (оригинал Scouting For Girls)

Обожаю эту боль (перевод Rainy_day)

I've been waiting all my life
Всю жизнь я ждал кого-то,
For someone like you
Кого-то вроде тебя,
To come mess with my mind
Кто сведёт меня с ума.


Someone crazy, someone who
Сумасшедшего, того, кто,
Someone who'll love me the way
Кто полюбит меня так, как
I loved you
Я любил тебя.


I keep searching
Я продолжаю поиски,
And what's worse
Но ещё хуже то, что
Now that you're gone
Теперь, когда ты ушла,
All that's left is the hurt
Осталась лишь боль.


Three little words
Три коротких слова –
That's all that I've got
Вот и всё, что у меня осталось.
Three little words
Три коротких слова,
Like it or not
Нравится мне это или нет.


Tell me you noticed
Скажи, что ты заметила,
Tell me you heard
Скажи, что услышала.
For you I'd have run
Ради тебя я отправился бы
To the ends of the Earth
На край света.
I couldn't keep you
Я не смог удержать тебя,
But I'll keep my word
Но сдержу своё слово.
It's the most beautiful pain in the world
Это самая прекрасная боль на свете,
I love how it hurts
Я обожаю её.


I've been trying since you left
С тех самых пор, как ты ушла, я пытался,
Trying to fix all the bits
Пытался исправить всё то,
That you wrecked
Что ты разрушила.


I'm just waiting till it mends
Я дождусь, пока раны в моём сердце затянутся,
Then I'll let you break it
А затем вновь и вновь позволю тебе
Again and again
Его разбить.


Three little words
Три коротких слова –
That's all that I've got
Вот и всё, что у меня осталось.
Three little words
Три коротких слова,
Like it or not
Нравится мне это или нет.


Tell me you noticed
Скажи, что ты заметила,
Tell me you heard
Скажи, что услышала.
For you I'd have run
Ради тебя я отправился бы
To the ends of the Earth
На край света.
I couldn't keep you
Я не смог удержать тебя,
But I'll keep my word
Но сдержу своё слово.
It's the most beautiful pain in the world
Это самая прекрасная боль на свете,
I love how it hurts
Я обожаю её.


I've been losing my mind
Я схожу с ума,
I pretend that it's fine
Но притворяюсь, что всё в порядке,
Trying to keep it together
Пытаюсь держать себя в руках,
While I crumble inside
Хотя в душе всё рушится...
You got a friend
Твой друг
At the end of the line
Находится в тупике.


Give me a moment
Дай мне время,
Give me a chance
Дай мне шанс –
Lost in the hurt
Я утопаю в боли
Caught in the past
И застрял в прошлом.


Give me a moment
Дай мне время,
Give me the past
Дай мне шанс,
Give me the hurt
Сделай мне больно –
I know we can last
Я знаю, мы может быть вместе.


Tell me you noticed
Скажи, что ты заметила,
Tell me you heard
Скажи, что услышала.
For you I'd have run
Ради тебя я отправился бы
To the ends of the Earth
На край света.
I couldn't keep you
Я не смог удержать тебя,
But I'll keep my word
Но сдержу своё слово.
It's the most beautiful pain in the world
Это самая прекрасная боль на свете,
I love how it hurts [x8]
Я обожаю её. [x8]


This is my journey
Это моё путешествие,
This ain't the end
И это ещё не конец –
I'm waiting here
Я буду ждать здесь,
Till I see you again
Пока вновь тебя не увижу.
Х
Качество перевода подтверждено