Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish I Was James Bond исполнителя (группы) Scouting For Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish I Was James Bond (оригинал Scouting For Girls)

Хотел бы я стать Джеймсом Бондом (перевод Rainy_day)

(007, Britain's finest secret agent, license to kill
(007, лучший британский агент, имеющий лицензию на убийство 1
Mixing business with girls and thrills)
И совмещающий работу с девушками и острыми ощущениями)


I've seen you on the screen
Я восхищаюсь Вами с тех пор,
It's you that I adore
Как увидел Вас на экране –
Since I was a boy
И с самого детства
I wanted to be like Roger Moore
Я хотел быть похожим на Роджера Мура:
A girl in every port
По девушке в каждом порту,
And gadgets up my sleeve
Гаджеты в рукаве –
The world is not enough
И, похоже, для нас двоих,
For the both of us it seems
И целого мира мало 2.


So I wish I was James Bond, just for the day
В общем, хотел бы я побыть Джеймсом Бондом хотя бы день,
Kissing all the girls
Целовать всех девушек вокруг
Blow the bad guys away
И не давать спуску плохим парням.
And I wish I was James Bond, just for the day
Хотел бы я побыть Джеймсом Бондом хотя бы день,
Kissing all the girls
Целовать всех девушек вокруг
Blow the bad guys away
И не давать спуску плохим парням.


Hello Mr Bond, I've been expecting you
Здравствуйте, мистер Бонд, я ждал Вас.
Martini in your hand and that eyebrow that you move
Мартини в Вашей руке и то, как Вы ведёте бровью...
Don't take this the wrong way, I know it might sound odd
Не поймите меня неправильно, и это может прозвучать странно,
I'm the next double O, I'm the right man for the job
Но я — следующий агент "два нуля", мне по плечу эта работа.


So I wish I was James Bond, just for the day
В общем, хотел бы я побыть Джеймсом Бондом хотя бы день,
Kissing all the girls
Целовать всех девушек вокруг
Blow the bad guys away
И не давать спуску плохим парням.
And I wish I was James Bond, just for the day
Хотел бы я побыть Джеймсом Бондом хотя бы день,
Kissing all the girls
Целовать всех девушек вокруг
Blow the bad guys away
И не давать спуску плохим парням.


I've a license, I've a license, I've a license to thrill
Я имею право, имею право, имею право щекотать нервы,
I've a license, I've a license, I've a license to kill
И у меня есть, у меня есть, у меня есть лицензия на убийство.
I've a license, I've a license, I've a license to thrill
Я имею право, имею право, имею право щекотать нервы,
I've a license, I've a license, I've a license oooh to kill
И у меня есть, у меня есть, у меня есть лицензия, о-о-оу, на убийство.


I wanted to be you, I wanted to be you
Хотел бы я, хотел бы я оказаться на Вашем месте,
I wanted to be someone else
Хотел бы побыть кем-нибудь другим.
I wanted to be you, I wanted to be you
Хотел бы я, хотел бы я оказаться на Вашем месте,
I wanted to be someone else
Хотел бы побыть кем-нибудь другим.


And I wish I was James Bond, just for the day
Хотел бы я побыть Джеймсом Бондом хотя бы день,
Kissing all the girls
Целовать всех девушек вокруг
Blow the bad guys away
И не давать спуску плохим парням.
And I wish I was James Bond, just for the day
Хотел бы я побыть Джеймсом Бондом хотя бы день,
Kissing all the girls
Целовать всех девушек вокруг
Blow the bad guys away
И не давать спуску плохим парням.
And I wish I was James Bond, just for the day
Хотел бы я побыть Джеймсом Бондом хотя бы день,
Kissing all the girls
Целовать всех девушек вокруг
Blow the bad guys away
И не давать спуску плохим парням.


And Roger, and Sean, and Timmy, and George,
И Роджер, и Шон, и Тимми, и Джордж,
And Daniel, and Pierce, and maybe one day me
И Дэниел, и Пирс, 3 и, быть может, однажды — я.





1 — "Лицензия на убийство" — 16-ый фильм о Джеймсе Бонде.

2 — "И целого мира мало" — 19-ый фильм об агенте 007.

3 — Роджер Мур, Шон Коннери, Тимоти Далтон, Джордж Лэзенби, Дэниэл Крэйг и Пирс Броснан — все исполнители роли Джеймса Бонда.
Х
Качество перевода подтверждено