Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only One исполнителя (группы) Score, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only One (оригинал The Score)

Единственный (перевод Sophie)

Tell me can you see me now?
Ответьте, вы меня видите?
While you were busy lost in the crowd
Пока вы растворялись в толпе,
I was busy making myself
Я был занят
Into someone free from doubts
Освобождением от сомнений.
I was down and left on the shelf
Я был опечален и брошен,
I wanted a story to tell
Я хотел рассказать историю.


I scream it to the people
Я кричу это людям,
Started calling
Начинаю свой призыв,
Sing it with the people that are falling
Я пою с людьми, которые падают,
Down, down
Ошибаются, спотыкаются
Now, now
Сейчас, сейчас.


It's time to breakout
Пришло время для прорыва,
So everybody just scream out
Так что просто прокричите:
I'm the only one
«Я единственный!
I'm the only one
Я единственная!
No chains, no chains won't make me break down
Никакие цепи, никакие цепи не сломят меня!»
And I can finally see now
И я, наконец, вижу, что
I'm the only one
Я единственный!
I'm the only one
Я единственная!
No chains, no chains won't hold me down
Никакие цепи, никакие цепи не удержат меня!


Tell me how it feels to know
Расскажи мне, каково знать, что
I'm not a puppet under control
Я не марионетка,
I cut the strings a long time ago, oh
Я давно отрезал ниточки.
I guess that I should thank you though
Наверное, мне стоит поблагодарить вас за то,
Cause all you was the fire for my soul
Что вы были огнём для моей души,
And now I'm up here running the show
А теперь я здесь заправляю.


I scream it to the people
Я кричу это людям,
Started calling
Начинаю свой призыв,
Sing with it people that start falling
Я пою с людьми, которые стали падать,
Down, down
Ошибаться, спотыкаться
Now, now
Сейчас, сейчас.


It's time to breakout
Пришло время для прорыва,
So everybody just scream out
Так что просто прокричите:
I'm the only one
«Я единственный!
I'm the only one
Я единственная!
No chains, no chains won't make me break down
Никакие цепи, никакие цепи не сломят меня!»
And I can finally see now
И я, наконец, вижу, что
I'm the only one
Я единственный!
I'm the only one
Я единственная!
No chains, no chains won't hold me down
Никакие цепи, никакие цепи не удержат меня!


No chains, no chains won't hold me...
Никакие цепи, никакие цепи не удержат меня…


And when the dust is settled down
И когда пыль уже осела,
You'll be all alone thinking, "How?"
Ты будешь думать в одиночестве: «Как?»
Everyone is singing aloud
А все поют:


It's time to breakout
Пришло время для прорыва,
So everybody just scream out
Так что просто прокричите:
I'm the only one
«Я единственный!
I'm the only one
Я единственная!
No chains, no chains won't make me break down
Никакие цепи, никакие цепи не сломят меня!»
And I can finally see now
И я, наконец, вижу, что
I'm the only one
Я единственный!
I'm the only one
Я единственная!
No chains, no chains won't hold me down
Никакие цепи, никакие цепи не удержат меня!
Х
Качество перевода подтверждено