Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everyday исполнителя (группы) Scatman John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everyday (оригинал Scatman John)

Каждый день (перевод Василий из Екатеринбурга)

Hey you
Эй,
Hey you
Эй!


Hey you
Эй!


You hear me scatting or singing a theme
Ты слышишь, как я исполняю скэт или пою мелодию,
I move all over the scene
Я двигаюсь по всей сцене.
My reputation is squeaky but clean
Моя репутация — идеал, но чистая, 1
I think you know what I mean
Я думаю, ты понимаешь, о чем я.


I get so starry eyed, sometimes I wanna cry
Я становлюсь мечтательным, иногда мне хочется кричать,
Girl I need you here by my side
Милая, ты нужна мне здесь


Everyday...
Каждый день...
I need your love, now you're fading away
Мне нужна твоя любовь, а ты ускользаешь.
Everyday...
Каждый день...
What can I say when I want you to stay?
Что мне сказать, чтобы ты осталась?


Hey you
Эй,
Is it true, I want you every day?
Правда ли то, что я хочу, чтобы ты была со мной каждый день?
Hey you
Эй,
Is it true, I need you every day?
Это правда, что ты нужна мне каждый день?


Hey you
Эй!


I saw your sunlight, your hopes and your dreams
Я видел твой свет; твои надежды и мечты
Were shining there in your eyes
Сияли здесь, в твоих глазах.
And with your fire, and my desire
И с твоим огнём и моей страстью
We'd take the world by surprise
Мы бы удивили весь мир.


Love is the only thing, that's worth remembering
Любовь — единственное, что стоит запомнить,
Girl I offered you the whole world
Милая, я предложил тебе весь мир.


Everyday...
Каждый день...
I need your love, now you're fading away
Мне нужна твоя любовь, а ты ускользаешь.
Everyday...
Каждый день...
What can I say when I want you to stay?
Что мне сказать, чтобы ты осталась?


Hey you
Эй,
Is it true, I want you every day?
Правда ли то, что я хочу, чтобы ты была со мной каждый день?
Hey you
Эй,
Is it true, I need you every day?
Это правда, что ты нужна мне каждый день?


I don't want anybody
Мне никто не нужен,
And all I want is you
Всё, что мне нужно, это ты.
I want to hold you every day
Я хочу обнимать тебя каждый день.
In any way you make my dreams come true
В любом случае, ты воплощаешь мои мечты.


You make my dreams come true
Ты воплощаешь мои мечты...


Everyday...
Каждый день...
I need your love, now you're fading away
Мне нужна твоя любовь, а ты ускользаешь.
Everyday...
Каждый день...
What can I say when I want you to stay?
Что мне сказать, чтобы ты осталась?


Hey you
Эй,
Is it true, I want you every day?
Правда ли то, что я хочу, чтобы ты была со мной каждый день?
Hey you
Эй,
Is it true, I need you every day?
Это правда, что ты нужна мне каждый день?


Hey you
Эй,
Hey you
Эй,


Everyday...
Каждый день...





1 — каламбур на основе устойчивого выражения: squeaky clean ~ ИДЕАЛьНО ЧИСТЫЙ, как стёклышко
Х
Качество перевода подтверждено