Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fear Catalyst исполнителя (группы) Scar Symmetry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fear Catalyst (оригинал Scar Symmetry)

Катализатор страха (перевод XergeN из Ганцевич)

As you pray like victims
Молясь, как глупцы,
Sworn to fulfill duality
Присягнувшие на осуществление раздвоенности,
Victimized by your duty
Вы становитесь жертвами собственного долга.
Your awakening incomplete
Ваше пробуждение осуществлено не полностью. 1


[2x:]
[2x:]
Seething, seething
Охваченные страхом,
Breathing fear within
Вы им же и дышите.


Fear will be one with the unknown
Вы будете трепетать в страхе перед неизвестным,
And once awake you will find you got it all wrong
И однажды, пробудившись, вы поймёте, как сильно ошибались.


Accumulate and find the things you lack
Соберитесь и найдите всё то, чего вам не хватает,
To stimulate the change of track
Чтобы стимулировать переход к другой жизни.
Fear never binds you (accumulate)
Страх никогда не ослеплял вас (соберитесь)
And never will (and find the things you lack)
И никогда не ослепит (и найдите всё то, чего вам не хватает).
Religion holds you (to stimulate)
Религия сдерживает вас (чтобы стимулировать)
And blinds you still (the change of...)
И всё ещё ослепляет вас (переход к...).


As the sage, a victor
Подобно мудрецу, победитель
Called to end all duality
Взывает к окончанию раздвоенности.
Terror turns into beauty
Ужасное становится прекрасным,
Find awakening incomplete
Когда вы узнаёте, что ваше пробуждение осуществлено не полностью.


[2x:]
[2x:]
Seething, seething
Охваченные страхом,
Breathing fear within
Вы им же и дышите.


Fear will be one with the unknown
Вы будете трепетать в страхе перед неизвестным,
And once awake you will find you got it all wrong
И однажды, пробудившись, вы поймёте, как сильно ошибались.


Accumulate and find the things you lack
Соберитесь и найдите всё то, чего вам не хватает,
To stimulate the change of track
Чтобы стимулировать переход к другой жизни.
Fear never binds you (accumulate)
Страх никогда не ослеплял вас (соберитесь)
And never will (and find the things you lack)
И никогда не ослепит (и найдите всё то, чего вам не хватает).
Religion holds you (to stimulate)
Религия сдерживает вас (чтобы стимулировать)
And blinds you still (the change of...)
И всё ещё ослепляет вас (переход к...).


You come alive and feel this way
Вы ожили и почувствовали,
Never will life betray you again
Что жизнь никогда больше вас не предаст;
Only have the self to blame
Во всём вам нужно винить лишь себя,
Never will life betray you again
Жизнь никогда больше вас не предаст.


Accumulate and find the things you lack
Соберитесь и найдите всё то, чего вам не хватает,
To stimulate the change of track
Чтобы стимулировать переход к другой жизни.
Fear never binds you (accumulate)
Страх никогда не ослеплял вас (соберитесь)
And never will (and find the things you lack)
И никогда не ослепит (и найдите всё то, чего вам не хватает).
Religion holds you (to stimulate)
Религия сдерживает вас (чтобы стимулировать)
And blinds you still (the change of...)
И всё ещё ослепляет вас (переход к...).





1 — альтернативный перевод последних двух строк: Став жертвами собственного долга, / Вы пробуждаетесь несовершенными
Х
Качество перевода подтверждено