Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who's Crying Now? исполнителя (группы) Saving Jane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who's Crying Now? (оригинал Saving Jane)

И кто же плачет сейчас? (перевод Анатолий Брандис из Лиссабона)

It's too late to say you're sorry
Слишком поздно просить прощения,
You've been gone from here too long
Тебя слишком долго не было здесь.
I hope you found what you were missing
Я надеюсь, ты нашел то, чего тебе не хватало,
Cause I don't miss you here at all
Потому что я не скучаю по тебе совсем


And it's too bad that I'm not crying for you baby
Очень плохо, что я не плачу по тебе, детка,
Don't be sad, cause I've been fine without you lately
Не грусти, потому что я чувствовала себя прекрасно без тебя


I'm saving my breath
Я сохраню мое дыхание,
I'm saving my tears
Я сохраню свои слезы,
I'm saving my life for something
Я сохраню свою жизнь для чего-то другого,
Better than these years
Лучшего, чем эти годы.
I've lost too much time
Я потеряла слишком много времени,
Crying over you
Рыдая по тебе.
Don't look so surprised that I've
Не удивляйся так из-за того, что у меня
Got better things to do
Есть дела поважнее.
Who's crying now?
И кто же плачет сейчас?


There's so many nights I wasted
Так много ночей я потратила впустую,
I was waiting for your call
Я ждала твоего звонка.
Did you think I'd wait forever?
Ты думал, я буду ждать вечно?
I guess you don't know me at all
Думаю, ты совсем меня не знаешь


And I told you if you left you would regret it
Я говорила тебе, если ты уйдешь, то пожалеешь об этом,
Thinking I would take you back, but you don't get it
Думал, я возьму тебя обратно, но этого не будет


There's something you should know
Ты кое-что должен узнать:
I finally let you go
Я, наконец, смогла отпустить тебя,
It had to end somehow
Это так или иначе должно было кончиться.
Tell me who's crying now?
Скажи мне, и кто же плачет сейчас?
Х
Качество перевода подтверждено