Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supergirl исполнителя (группы) Saving Jane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supergirl (оригинал Saving Jane)

Супердевчонка (перевод Загружается из Санкт-Петербурга)

I'm the life of the party
Я душа вечеринки,
So contagious
Такая заразительная.
All the boys wanna catch me
Все парни хотят поймать меня,
But I'm just playin'
Но я с ними лишь играю.


(one)
(один)
One, two come and see what I can do
Раз — два: подойди и посмотри, что я могу.
(two)
(два)
Two, three everybody's after me
Два — три: всё внимание на мне.
(three)
(три)
Three, four let me tell you what's in store
Три — четыре: позволь мне рассказать тебе, что у нас в запасе.
Let's go, everybody on the floor
Пойдём, все уже на танцполе.


I'm supergirl
Я супердевчонка!
I'm everywhere
Я — везде!
I'm flashing lights
Я — это вспыхивающие огоньки,
They stop and stare
Все останавливаются и восхищённо смотрят.
I'm fire red
Я огненно-рыжая,
I'm on a roll
Я в ударе,
I'm in your head and everybody knows
Я в твоих мыслях, и все знают,
I'm, I'm, I'm supergirl
Я, я, я супердевчонка!


I'm the perfect disaster
Я идеальная катастрофа,
You can't stop me
И ты не можешь меня остановить,
Coming faster and faster
Приближающуюся всё быстрее,
But you just watch me
Ты лишь наблюдаешь за мной
(you just watch me)
(ты лишь наблюдаешь за мной).


(five)
(пять)
Five, six don't you want a little fix
Пять — шесть: может, тебе нужна небольшая доза?
(six)
(шесть)
Countdown, get a little crazy now
Обратный отсчёт — начинаем немного сходить с ума!
(nine)
(девять)
Nine, ten see me work the room and then
Девять — десять: смотри, как я работаю со всей аудиторией, а затем...
Hold on ready here we go again
Подожди... Готово! И мы продолжаем...


I'm supergirl
Я супердевчонка!
I'm everywhere
Я — везде!
I'm flashing lights
Я — это вспыхивающие огоньки,
They stop and stare
Все останавливаются и восхищённо смотрят.
I'm fire red
Я огненно-рыжая,
I'm on a roll
Я в ударе,
I'm in your head and everybody knows
Я в твоих мыслях, и все знают,
I'm, I'm, I'm supergirl
Я, я, я супердевчонка!


Walking every wire
Постоянно рискуя, 1
Set the world on fire
Я зажигаю целый мир!
No one's shining brighter
Никто не сияет ярче!
Oh Oh Oh
О, о, о..


I'm supergirl
Я супердевчонка!
I'm fire red
Я огненно-рыжая,
I'm on a roll
Я в ударе,
I'm in you head and everybody knows
Я в твоих мыслях, и все знают,
I'm everywhere
Я — везде!
Those flashing lights they stop and stare
Эти сигнальные огни, все останавливаются и восхищённо смотрят.
I'm fire red
Я огненно-рыжая,
I'm in your head and everybody knows
Я в твоих мыслях, и все знают,
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm supergirl
Я, я, я, я, я супердевчонка!
I'm, I'm, I'm supergirl
Я, я, я супердевчонка!
I'm, I'm, I'm supergirl
Я, я, я супердевчонка!





1 — букв.: "идя по каждому проводу". Walk on a wire (устойч.)~ ходить по канату
Х
Качество перевода подтверждено