Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What I Did Not Say исполнителя (группы) Saving Jane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What I Did Not Say (оригинал Saving Jane)

То, что я не сказала (перевод Алла Исаева из Москвы)

Secrets told in the pictures on your skin.
Тайна хранится в рисунках на твоей коже.
Hours fade into days that never end.
Часы слагают череду бесконечных дней.
I see myself reflected in your eyes
Смотрюсь сейчас в твои глаза как в зеркало
And I hate the way I'm wearing all these lies.
И ненавижу себя, потому что мне не к лицу ложь.


So I let you go
Отпускаю тебя,
And I watch you leave
Смотрю, как ты уходишь,
And I hold my breath
Сдерживаю дыхание,
So you don't hear me scream
Чтобы ты не услышал мой крик,
When you walk away.
Уходя.
But the words are only in my head
Но все эти слова лишь во мне,
It's not what I said
Это не то, что я сказала,
It's what I didn't say
Это то, что я не сказала.


Is she everything you wanted her to be?
Она такая, какой ты хочешь её видеть?
Yeah, I bet she never breaks your heart like me
Да, держу пари, она никогда не ранит твоё сердце так, как я.
So it's one more night I cover up with you
Это ещё одна ночь, которую мы с тобой скроем от посторонних глаз,
And I hate myself for what I didn't do
И я ненавижу себя за то, что не сделала.


So I let you go
Отпускаю тебя,
And I watch you leave
Смотрю, как ты уходишь,
And I hold my breath
Сдерживаю дыхание,
So you don't hear me scream
Чтобы ты не услышал мой крик,
When you walk away.
Уходя.
But the words are only in my head
Но все эти слова лишь во мне,
It's not what I said
Это не то, что я сказала,
It's what I didn't say
Это то, что я не сказала.


Shoulda known better now all I have left is a permanent stain.
Следовало быть умнее. Теперь всё, что у меня осталось, — неисчезающий след в душе.
The only part of you I get to keep forever
Эту единственную часть тебя я сохраню навсегда,
To prove I lived this pain
Как доказательство проживания этой боли.


Maybe I was never as smart as I thought
Может, я никогда и не была так умна, как думала.
Maybe we can never be as good as we want
Может, нам никогда не стать такими, как мы хотим.
Maybe you just didn't need me enough
Может, я просто была тебе не очень нужна.
Maybe we're too clever to be falling in love
Может, мы слишком умны, чтобы просто взять и влюбиться,
Like this
Вот так,
Like this
Вот так.


Secrets told in the silence of my sin
Мой молчаливый грех раскрывает тайны.
And I'm the one who loses in the end
В итоге я останусь проигравшей.


So I let you go
Отпускаю тебя,
And I watch you leave
Смотрю, как ты уходишь,
And I hold my breath
Сдерживаю дыхание,
So you don't hear me scream
Чтобы ты не услышал мой крик,
When you walk away.
Уходя.
But the words are only in my head
Но все эти слова лишь во мне.
It's not what I said
Не то, что я сказала,
That's keeping me awake.
Лишило меня сна.
Х
Качество перевода подтверждено