Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Says исполнителя (группы) Sarah Bettens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Says (оригинал Sarah Bettens)

Она говорит (перевод Евгения)

She says she wants to take a holiday
Она говорит, что хочет делать праздник
From the every day that's always just the same
Из каждого дня, которые всегда одни и те же.


She says she wants to find a better way
Она говорит, что хочет найти лучший путь.
She needs to throw the perfect picture away
Ей нужно отбросить безупречную картинку.


She runs and runs
Она бежит и бежит
Behind the sun
Позади солнца.
You're not getting out of here
Тебе не уйти отсюда.
You're not getting out of here
Тебе не уйти отсюда.


When it all comes down
Когда все это обрушится,
Someone's gonna have to save you
Кто-то будет должен спасти тебя,
When it all falls down
Когда все это рухнет.


Back to where your mother raised you
Назад, туда, где вырастила тебя мать,
What a way to die
Ну и способ умереть!


She says she doesn't need someone
Она говорит, что ей никто не нужен.
She doesn't need anyone to tell her who she is
Ей не нужно, чтобы кто-либо говорил ей, кто она.


She knows she doesn't sing her own song
Она знает, что живет не своей жизнью.*
She wears the shoes but they don't really fit
Она носит туфли, но они ей не впору.


She goes and goes
Она идет и идет,
But still she knows
Но все же знает,
You're not getting out of here
Тебе не уйти отсюда.
You're not getting out of here
Тебе не уйти отсюда.


When it all comes down
Когда все это обрушится,
Someone's gonna have to save you
Кто-то будет должен спасти тебя,
When it all falls down
Когда все это рухнет.


Back to where your mother raised you
Назад, туда, где вырастила тебя мать,
What a way to die
Ну и способ умереть!


It's like the walls are caving in
Это подобно обрушивающимся стенам.
It's like you're happy to be no one stuck inside
Это словно быть счастливой от того, что не являешься ничьей зазнобой.


When it all comes down
Когда все это обрушится,
You are gonna have to face you
Ты должна будешь встретиться с самой собой лицом к лицу.
When it all falls down
Когда все это рухнет,
You will be the one to save you
Ты станешь той, кто спасет тебя.


When it comes down, when it comes down
Когда это обрушится, когда это обрушится,
When it all falls down
Когда все это рухнет.
Back to where your mother raised you
Назад, туда, где вырастила тебя мать,
What a way to die
Ну и способ умереть!





* дословно — она знает, что не поет свою собственную песню
Х
Качество перевода подтверждено