Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grey исполнителя (группы) Sarah Bettens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grey (оригинал Sarah Bettens)

Серый (перевод Евгения)

This is what I've learned so far
Это то, что я узнала до сих пор,
Everything is grey
Все серое,
Few things are forever
Лишь немногие вещи вечны,
And it hurts when good things fade
И больно, когда хорошее исчезает.
You can't be my everything
Ты не можешь быть моим всем,
And I am not half you
А я — не ты наполовину,
But you can make it all worth while
Но ты можешь сделать все это стоящим затраченного времени,
And that's why I love you...
И именно поэтому я люблю тебя...


When you look at me, am I incomplete
Когда ты смотришь на меня, я несовершенна?
Am I missing something everybody else can clearly see
Мне не хватает чего-то того, что все другие могут ясно видеть?
When you look at me...
Когда ты смотришь на меня...


I have tasted happiness
Я ощутила вкус счастья,
The innocence of joy
Невинной радости.
Do we pay a price for every moment we enjoy
Расплачиваемся ли мы за каждый момент наслаждения?
I could make you promises
Я могла бы пообещать тебе,
But even I can't say if everything I feel for you
Но даже я не могу сказать, что все, что я чувствую к тебе,
Will never go away
Никогда не пройдет.


When you look at me, am I incomplete
Когда ты смотришь на меня, я несовершенна?
Am I missing something everybody else can clearly see
Мне не хватает чего-то того, что все другие могут ясно видеть?
When you look at me...
Когда ты смотришь на меня...


Will you be my everything, maybe just this time
Будешь ли ты моим всем? Возможно, лишь в этот раз
We can really think that I am yours
Мы можем действительно думать, что я твоя,
And you are mine
А ты мой,
I am yours and you are mine...
Я твоя, а ты мой...
Х
Качество перевода подтверждено