Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suzie, Don't Leave Me with Your Boyfriend исполнителя (группы) Samantha Fox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suzie, Don't Leave Me with Your Boyfriend (оригинал Samantha Fox)

Сьюзи, не оставляй меня со своим парнем (перевод Serge из Шарыпово)

Suzie, you're the best friend that a girl ever had
Сьюзи, ты — самая лучшая подруга, какая только может быть,
But something I tell you is gonna make you mad
Но то, что я тебе расскажу, тебя разозлит,
You introduced me to the boy of your dreams
Ты представила меня парню своей мечты,
I get the funny feeling all is not as it seems
У меня странное чувство, что все не так, как кажется,
He's not thinking of you.
Он не думает о тебе.


Don't leave me with your boyfriend
Не оставляй меня со своим парнем,
Suzie, can't you see
Сьюзи, неужели ты не видишь,
He's been making eyes at me
Что он строит мне глазки,
Something happened late last night
И то, что кое-что произошло прошлой ночью,
And he's not thinking of you?
И то, что он не думает о тебе?


Don't leave me with your boyfriend
Не оставляй меня со своим парнем,
Please take him away
Пожалуйста, забери его,
His love for you has gone astray
Его любовь к тебе угасла,
Didn't you hear me say?
Неужели ты не слышала, что я тебе говорила?
Don't leave me with your boyfriend.
Не оставляй меня со своим парнем.


I know it's bad and I know it's wrong
Я знаю, что это плохо, я знаю, что это неправильно,
You've made it clear that our friendship's gone
Ты уже дала понять, что нашей дружбе пришел конец,
But your reasons for love were hollow inside
Но твои причины любить были пусты,
I tried to warn you but it hurt your pride
Я пыталась предупредить тебя, но это задело твою гордость,
He's not thinking of you.
Он не думает о тебе.


Don't leave me with your boyfriend
Не оставляй меня со своим парнем,
'Cos when I see his face
Ведь когда я вижу его лицо,
I want to feel his warm embrace
Я хочу почувствовать его жаркие объятия,
When you're in love it's no disgrace
Когда ты влюблена, в этом нет ничего постыдного,
He's not thinking of you.
Он не думает о тебе.


Don't leave me with your boyfriend
Не оставляй меня со своим парнем,
Please take him away
Пожалуйста, забери его,
His love for you has gone astray
Его любовь к тебе угасла,
Though our friendship fades
Хотя наша дружба проходит,
Don't leave me with your boyfriend.
Не оставляй меня со своим парнем.


Don't leave me with your boyfriend
Не оставляй меня со своим парнем,
'Cos I love him so
Ведь я так его люблю,
I'd never want to let him go
Я бы никогда не захотела его отпускать,
Didn't I tell you so?
Неужели я не говорила тебе этого?
Don't leave me with your boyfriend.
Не оставляй меня со своим парнем.


He's not thinking of you
Он не думает о тебе,
Don't leave me with your boyfriend
Не оставляй меня со своим парнем,
Please take him away
Пожалуйста, забери его обратно,
His love for you has gone astray
Его любовь к тебе угасла,
Didn't you hear me say?
Неужели ты не слышала, что я тебе говорила?
Don't leave me with your boyfriend.
Не оставляй меня со своим парнем.


Don't leave me with your boyfriend
Не оставляй меня со своим парнем,
'Cos I love him so
Ведь я так его люблю,
I'd never want to let him go
Я бы никогда не захотела его отпускать,
Didn't I tell you so?
Неужели я не говорила тебе этого?
Don't leave me with your boyfriend
Не оставляй меня со своим парнем,
Don't leave me with your boyfriend
Не оставляй меня со своим парнем,
Don't leave me with your boyfriend
Не оставляй меня со своим парнем,
Don't leave me with your boyfriend
Не оставляй меня со своим парнем,
Don't leave me with your boyfriend
Не оставляй меня со своим парнем,
Don't leave me with your boyfriend.
Не оставляй меня со своим парнем.


Don't leave me with your boyfriend
Не оставляй меня со своим парнем,
Don't leave me with your boyfriend.
Не оставляй меня со своим парнем.
Х
Качество перевода подтверждено