Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing's Gonna Stop Me Now исполнителя (группы) Samantha Fox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing's Gonna Stop Me Now (оригинал Samantha Fox)

Ничто не остановит меня теперь (перевод Serge из Шарыпово)

Nothing's gonna stop me now
Ничто не остановит меня теперь,
Nothing's gonna stop me now
Ничто не остановит меня теперь.


There was a time
Было время,
I couldn't get you out of my mind
Когда я не могла выбросить тебя из головы,
And since the day you came
С тех пор, как ты появился,
You tried to take control of me
Ты пытался контролировать меня,
Then came the day
Потом настал день,
I thought about running away
Когда я подумала о том, чтобы сбежать,
And now my bags are packed
Теперь мои вещи собраны,
Don't even think of holding me back!
Даже не думай о том, чтобы меня удержать!


Nothing's gonna stop me now
Ничто не остановит меня теперь,
And I don't wanna talk it over
И я не хочу это обсуждать,
I said nothing's gonna stop me now
Я сказала, ничто не остановит меня теперь,
Gonna break it up
Я намерена покончить с этим,
Gonna take my love away
Я заберу свою любовь.


Yeah
Да,
Yeah
Да.


Day after day
День за днем
I saw it slipping away
Я видела, как любовь умирает,
You took my self-respect
Ты лишил меня самоуважения
And you made a fool of me
И дурачил меня,
Time after time
Вновь и вновь
I turned it round in my mind
Я прокручивала это в голове
And now my mind's made up
И теперь я решилась
To leave the past behind me.
Оставить прошлое позади.


Nothing's gonna stop me now
Ничто не остановит меня теперь,
And I don't wanna talk it over
И я не хочу это обсуждать,
I said nothing's gonna stop me now
Я сказала, ничто не остановит меня теперь,
Gonna break it up
Я намерена покончить с этим,
Gonna take my love away.
Я заберу свою любовь.


(Nothing's gonna stop me)
(Ничто не остановит меня)
(Nothing's gonna stop me)
(Ничто не остановит меня)
(Nothing's gonna stop me)
(Ничто не остановит меня)
(Nothing's gonna stop me)
(Ничто не остановит меня)


Time after time
Вновь и вновь
I turned it round in my mind
Я прокручивала это в голове
And now my mind's made up
И теперь я решилась
To leave the past behind me.
Оставить прошлое позади.


Nothing's gonna stop me now
Ничто не остановит меня теперь,
And I don't wanna talk it over
И я не хочу это обсуждать,
I said nothing's gonna stop me now
Я сказала, ничто не остановит меня теперь,
Gonna break it up
Я намерена покончить с этим,
Gonna take my love away.
Я заберу свою любовь,


Nothing's gonna stop me now
Ничто не остановит меня теперь,
And I don't wanna talk it over
И я не хочу это обсуждать,
I said nothing's gonna stop me now
Я сказала, ничто не остановит меня теперь,
Gonna break it up
Я намерена покончить с этим,
Gonna take my love away.
Я заберу свою любовь,


Nothing's gonna stop me now
Ничто не остановит меня теперь,
And I don't wanna talk it over
И я не хочу это обсуждать,
I said nothing's gonna stop me now
Я сказала, ничто не остановит меня теперь,
Gonna break it up
Я намерена покончить с этим,
Gonna take my love away.
Я заберу свою любовь,


Nothing's gonna stop me now
Ничто не остановит меня теперь,
And I don't wanna talk it over.
И я не хочу это обсуждать.
Х
Качество перевода подтверждено