Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Over исполнителя (группы) Sam Hunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Over (оригинал Sam Hunt)

Приходи (перевод Евгения Фомина)

I turn the TV off, to turn it on again
Я включаю телевизор только для того, чтобы выключить его,
Staring at the blades of the fan as it spins around
Смотрю на лопасти вентилятора, пока он крутится.
Counting every crack, the clock is wide awake
Считаю каждую трещину, а часы продолжают идти,
Talking to myself, anything to make a sound
Говорю сам с собой: всё, чтобы слышать хоть какой-то звук.


I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care
Я сказал тебе, что не буду звонить, я сказал тебе, что мне плевать на тебя.
But baby climbing the walls gets me nowhere
Но, дорогая, я лезу на стены, это делает мне лишь хуже.
I don't think that I can take this bed getting any colder
Не думаю, что я переживу, если эта кровать станет ещё холоднее.
Come over, come over, come over, come over, come over
Приходи, приходи, приходи, приходи, приходи.


You can say we're done the way you always do
Ты, как всегда, можешь сказать, что между нами всё кончено,
It's easier to lie to me than to yourself
Легче соврать мне, чем себе.
Forget about your friends, you know they're gonna say
Забудь о своих друзьях, ты знаешь, что они скажут.
We're bad for each other, but we ain't good for anyone else
Мы причиняем друг другу столько боли, но мы не подходим никому другому.


I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care
Я сказал тебе, что не буду звонить, я сказал тебе, что мне плевать на тебя.
But baby climbing the walls gets me nowhere
Но, дорогая, я лезу на стены, это делает мне лишь хуже.
I don't think that I can take this bed getting any colder
Не думаю, что я переживу, если эта кровать станет ещё холоднее.
Come over, come over, come over, come over, come over
Приходи, приходи, приходи, приходи, приходи.


We don't have to miss each other, come over
Нам не нужно скучать друг по другу, приходи,
We don't have to fix each other, come over
Нам не нужно пытаться исцелить друг друга, приходи.
We don't have to say forever, come over
Нам не нужно обещать друг другу вечность, приходи.
You don't have to stay forever, come over
Нам не нужно обещать друг другу вечность, приходи.


I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care
Я сказал тебе, что не буду звонить, я сказал тебе, что мне плевать на тебя.
But baby climbing the walls gets me nowhere
Но, дорогая, я лезу на стены, это делает мне лишь хуже.
I don't think that I can take this bed getting any colder
Не думаю, что я переживу, если эта кровать станет ещё холоднее.
Come over, come over, come over, come over, come over
Приходи, приходи, приходи, приходи, приходи.
Come over, come over, come over, come over, come over ohhhh
Приходи, приходи, приходи, приходи, приходи, оу-у-у-у.


Grab your key,
Возьми свои ключи,
Climb in your car,
Сядь в машину,
Put your headlights in my yard,
Пусть твои фары загорятся в моём саду.
Pull up the drive,
Остановись на подъездной аллее,
Put it in park,
Поставь машину на парковку,
Walk inside,
Зайди внутрь,
Underneath my stars
Под мои звёзды.


I'll be waiting,
Я буду ждать,
I'll be waiting,
Ждать.
Don't say a word,
Не говори ни слова,
Don't say a word,
Не говори ни слова.
Come over.
Приходи.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки