Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand исполнителя (группы) Poison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stand (оригинал Poison)

Стоять на своем* (перевод Артем Кочемасов из Москвы)

We all carry the cross and speak what we're taught
Говорим, чему учили, на себе несем мы крест,
Lies and money become the white man's god
И не Бог, а ложь и деньги — указующий нам перст.
We've burned all our bridges one too many times
Много мы мостов сожгли на своем большом пути.
The time has come now to draw the line
Пришло время наконец-то нам черту всем провести.


You know you've got to
Так знай, что должен ты
Stand, stand, stand, for what you believe
Стоять, стоять, стоять на своем.
You know you've got to
Так знай, что должен ты
Stand, stand, stand for what you believe
Стоять, стоять, стоять на своем.
Ohh, you got to... Stand for what you believe
Ведь должен ты... стоять на своем.


Alright, alright
Вот так, хорошо,
You got to listen now...
Теперь слушай меня...


Express yourself in the face of change
Раскрыться пора пред лицом перемен,
Repress yourself, you surely seal your fate
Обуздай ты себя, позабудь судьбы плен.
You got to look inside, the answer lies in wait
Посмотри же ты внутрь, найди там ответ.
Ressurrect before it's too late
И воскресни уже, больше времени нет.


You know you've got to
Так знай, что должен ты
Stand, stand, stand, for what you believe
Стоять, стоять, стоять на своем.
You know you've got to
Так знай, что должен ты
Stand, stand, stand for what you believe
Стоять, стоять, стоять на своем.
Ohh, you got to... Stand for what you believe
Ведь должен ты... стоять на своем.


Somebody rescue me
Ну же, хоть кто-то спасите меня,
Come down and rescue me
Душа быть свободна, я знаю, должна
I know the soul of a good man has got to be free
В человеке, живущим добром, а не злом,
When you stand, stand for what you believe
Который стоит всегда на своем.


You know you've got to
Так знай, что должен ты
Stand, stand, stand, for what you believe
Стоять, стоять, стоять на своем.
You know you've got to
Так знай, что должен ты
Stand, stand, stand for what you believe
Стоять, стоять, стоять на своем.
Ohh, you got to... Stand for what you believe
Ведь должен ты... стоять на своем.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено