We both lie silently still
Глубокой ночью мы лежим с тобой,
In the dead of the night
Не говоря ни слова.
Although we both lie close together
И хоть сейчас мы так близко с тобой,
We feel miles apart inside
Мы давно уже далеки друг от друга.
Was it something I said or something I did
Я что-то не то сказал или сделал?
Did my words not come out right
Мои слова задели тебя?
Though I tried not to hurt you
Я пытался не обидеть тебя,
Though I tried
Я пытался,
But I guess that's why they say
Но мне кажется, вот почему говорят...
Every rose has its thorn
У каждой розы есть шипы,
Just like every night has its dawn
Как и после каждой ночи наступает рассвет,
Just like every cowboy sings his sad, sad song
Как ковбой напевает грустную песню.
Every rose has its thorn
Так и у каждой розы есть шипы,
Yeah it does
Да, есть шипы.
I listen to our favourite song
Я слышу твою любимую песню,
Playing on the radio
Которая играет по радио.
Hear the DJ say loves a game
Слышу, как диджей говорит, что
of easy come and easy go
Любит игру "Как пришло, так и ушло".
But I wonder does he know
Интересно, а он знает ли он, что это.
Has he ever felt like this
Он когда-нибудь чувствовал что-нибудь подобное?
And I know you'd be here right now
Я знаю, ты была бы здесь сейчас,
If I could have let you know somehow
Если бы я дал тебе знать как-нибудь.
Though it's been a while now
И хотя уже прошло много времени,
I can still feel so much pain
Я всё еще чувствую эту боль.
Like a knife that cuts you the wound heals
Словно нож, что врезается в тебя, рана заживает,
But the scar, that scar remains
Но шрам от нее останется навсегда.
I know I could have saved our love that night
Я знаю, что мог бы спасти нашу любовь той ночью,
If I'd known what to say
Если бы знал, что сказать.
Instead of makin' love
И вместо того, чтобы заниматься любовью,
We both made our separate ways
Мы разошлись разными путями.
But now I hear you found somebody new
Я узнал, что ты нашла кого-то себе,
And that I never meant that much to you
И я никогда не был тебе интересен.
To hear that tears me up inside
Слышу это, и меня разрывает изнутри,
And to see you cuts me like a knife
Вижу, как ты, словно ножом, рвешь меня.
Every Rose Has Its Thorn
У роз есть шипы (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
We both lie silently still
Мы лежим тихо-тихо
in the dead of the night
Глубокой ночью,
Although we both lie close together
И хотя мы лежим так близко,
We feel miles apart inside
Мы разделены тысячей миль.
Was it something I said or something I did
Я что-то сказал или сделал?
Did my words not come out right
Это были неверно сказанные слова?
Though I tried not to hurt you
Хотя я старался не причинить тебе боль,
Though I tried
Хотя я старался,
But I guess that's why they say
Но, думаю, именно поэтому они говорят...
Every rose has its thorn
У роз есть шипы,
Just like every night has its dawn
Как у каждой ночи есть рассвет,
Just like every cowboy sings his sad, sad song
Как каждый ковбой поет свою печальную, печальную песню,
Every rose has its thorn
У роз есть шипы
I listen to our favorite song playing on the radio
Слушаю нашу любимую песню на радио,
Hear the DJ say love's a game of easy come and easy go
Слышу, как диджей говорит, что любовь — это игра легких встреч и расставаний,
But I wonder does he know
Но мне хотелось бы знать, знает ли он,
Has he ever felt like this
Чувствовал ли он что-нибудь подобное?
And I know that you'd be here right now
Знаю, ты могла бы прямо сейчас быть здесь,
If I could let you know somehow
Если бы я как-то дал тебе знать,
Though it's been a while now
Хотя это был лишь миг,
I can still feel so much pain
Я все еще чувствую такую сильную боль,
Like a knife that cuts you,
Словно нож, который режет тебя,
The wound heals but the scar, that scar will remain
Рана заживает, но шрам, этот шрам останется.
I know I could save a love that night
Знаю, той ночью я мог спасти любовь
If I'd known what to say
Если бы знал, что сказать.
Instead of makin' love
И вместо любви
We both made our separate ways
Мы пошли каждый по своей дороге.
And now I hear you found somebody new
А сейчас, я слышал, ты нашла кого-то другого,
And that I never meant that much to you
И что я никогда не значил так много для тебя,
To hear that tears me up inside
От этого меня разрывает изнутри,
And to see you cuts me like a knife
Ты словно режешь меня ножом.
Х
