Перевод текста песни All I Ask of You исполнителя (группы) Phantom of the Opera, The (мюзикл)

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Phantom of the Opera, The (мюзикл):
• All I Ask of You
• Angel of Music
• Down Once More
• I Remember/ Stranger Than You Dreamt It
• Magical Lasso
• The Mirror
• The Music of the Night
• The Phantom of the Opera
• The Point of No Return
• Think of Me
• Why Have You Brought Me Here/ Raoul I've Been There
• Wishing You Were Somehow Here Again


По популярности:
• Pink Floyd
  ↓
• Placebo
  ↓
• Pitbull
  ↓
• P!nk
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Passenger
  ↓
• PSY
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Pixies
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Pantera
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Paramore
  ↓
• Pain
  ↓
• Plazma
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Princess Chelsea
  ↓
• Patricia Kaas
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Phonique
  ↓
• Parkway Drive
  ↓
• Parvati Khan
  ↓
• Portugal. The Man
  ↓
• Prince
  ↓
• Pandora
  ↓
• Paper Lace
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Playboi Carti
  ↓
• Portishead
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Paradisio
  ↓
• Paul Simon
  ↓
• Peter Gabriel
  ↓
• Peter Nalitch (Петр Налич)
  ↓
• Pendulum
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
• Pierces, The
  ↓
• Pogues, The
  ↓
• Police, The
  ↓
• Powfu
  ↓
• P!nk & Willow Sage Hart
  ↓
Все 578 на букву P

Главная Переводы песен P Phantom of the Opera, The (мюзикл) All I Ask of You

All I Ask of You (оригинал Phantom Of The Opera)

Всё, о чём я тебя прошу (перевод Анастасия из Владивостока)

[Raoul:]

[Рауль:]

No more talk of darkness,

Больше ни слова о темноте,

Forget these wide-eyed fears;

Забудь, как смотрела на всё с круглыми от страха глазами.

I'm here, nothing can harm you,

Я здесь, ты в безопасности,

My words will warm and calm you.

Мои слова согреют и успокоят тебя.

Let me be your freedom,

Позволь мне освободить тебя,

Let daylight dry your tears;

Позволь дневному свету высушить твои слёзы.

I'm here, with you, beside you,

Я здесь, рядом с тобой,

To guard you and to guide you.

Чтобы охранять и направлять тебя.

[Christine:]

[Кристина:]

Say you love me every waking moment,

Скажи, что любишь меня каждое мгновенье,

Turn my head with talk of summertime.

Вскружи мне голову разговорами о лете,

Say you need me with you now and always;

Скажи, что хочешь быть со мной сейчас и всегда,

Promise me that all you say is true,

Обещай, что всё, что ты сказал — правда.

That's all I ask of you.

Это всё, о чём я тебя прошу.

[Raoul:]

[Рауль:]

Let me be your shelter,

Позволь мне быть тебе защитой,

Let me be your light;

Позволь быть тебе светом.

You're safe, no one will find you,

Ты в безопасности, никто не найдет тебя,

Your fears are far behind you.

Твои страхи далеко позади.

[Christine:]

[Кристина:]

All I want is freedom,

Всё, что я хочу — свобода,

A world with no more night;

Мир, в котором больше нет ночи,

And you, always beside me,

И ты всегда рядом со мной,

To hold me and to hide me.

Чтобы поддержать и укрыть меня.

[Raoul:]

[Рауль:]

Then say you'll share with me one love, one lifetime;

Тогда скажи, что разделишь со мной любовь и жизнь,

Let me lead you from your solitude.

Позволь мне спасти тебя от одиночества.

Say you need me with you, here beside you,

Скажи, что хочешь, чтобы я был с тобой рядом,

Anywhere you go, let me go too,

Куда бы ты ни пошла, позволь идти за тобой,

Christine, that's all I ask of you

Кристина — это всё, о чём я тебя прошу.

[Christine:]

[Кристина:]

Say you'll share with me one love, one lifetime;

Скажи, что разделишь со мной любовь и жизнь,

Say the word and I will follow you.

Скажи слово, и я пойду за тобой.

[Together:]

[Вместе:]

Share each day with me,

Раздели со мной каждый день,

Each night, each morning.

Каждую ночь и утро.

[Christine:]

[Кристина:]

Say you love me!

Скажи, что любишь меня!

[Raoul:]

[Рауль:]

You know I do.

Ты знаешь, что люблю.

[Raoul & Christine:]

[Вместе:]

Love me, that's all I ask of you

Люби меня — это всё, о чём я тебя прошу.

Х