Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weave Me the Sunshine исполнителя (группы) Perry Como

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weave Me the Sunshine (оригинал Perry Como)

Сплети мне солнечный узор (перевод Александр Большаков из Ярославля)

[3x]:
[3x]:
Weave, weave, weave me the sunshine
Сплети, сплети, сплети мне солнечный узор
Outta the fallin' rain!
Из идущего дождя!
Weave me the hope of a new tomorrow
Сплети мне надежду на новый завтрашний день
An' fill my cup again!
И вновь наполни мою чашу!


Well, I've seen the steel an' the concrete crumble
Бывало, я видел, как крошатся сталь и бетон,
Shine on me again!
(Сияй надо мной снова!)
The proud and the mighty all have stumbled
Гордые и могучие — все спотыкались!
Shine on me again!
(Сияй надо мной снова!)


They say that the tree of lovin'
Говорят, что дерево любви
Shine on me again!
(Сияй надо мной снова!)
Grows on the bank of the river of sufferance
Растёт на берегу реки терпения!
Shine on me again!
(Сияй надо мной снова!)


Weave, weave, weave me the sunshine
Сплети, сплети, сплети мне солнечный узор
Outta the fallin' rain!
Из идущего дождя!
Weave me the hope of a new tomorrow
Сплети мне надежду на новый завтрашний день
An' fill my cup again!
И вновь наполни мою чашу!


If only I could heal your sorrow
Если бы только я мог излечить твою печаль,
Shine on me again!
(Сияй надо мной снова!)
I'd help you to find a new tomorrow
Я бы помог тебе обрести новый завтрашний день!
Shine on me again!
(Сияй надо мной снова!)


Well, I've seen the steel an' the concrete crumble
Бывало, я видел, как крошатся сталь и бетон,
Shine on me again!
(Сияй надо мной снова!)
The proud and the mighty all have stumbled
Гордые и могучие — все спотыкались!
Shine on me again!
(Сияй надо мной снова!)


[2x]:
[2x]:
Weave, weave, weave me the sunshine
Сплети, сплети, сплети мне солнечный узор
Outta the fallin' rain!
Из идущего дождя!
Weave me the hope of a new tomorrow
Сплети мне надежду на новый завтрашний день
An' fill my cup again!
И вновь наполни мою чашу!


Only you can climb the mountain
Только ты сам можешь подняться на гору,
Shine on me again!
(Сияй надо мной снова!)
If you wanna drink from the golden fountain
Если ты хочешь пить из золотого фонтана!
Shine on me again!
(Сияй надо мной снова!)


Yeah!
Да!


[3x]:
[3x]:
Weave, weave, weave me the sunshine
Сплети, сплети, сплети мне солнечный узор
Outta the fallin' rain!
Из идущего дождя!
Weave me the hope of a new tomorrow
Сплети мне надежду на новый завтрашний день
An' fill my cup again!
И вновь наполни мою чашу!


Х
Качество перевода подтверждено