Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chincherinchee исполнителя (группы) Perry Como

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chincherinchee (оригинал Perry Como)

Чинчеринчи (перевод Алекс)

Where the jungle trees are tall
Там, где деревья джунглей высоки,
Grows a flower sweet to see
Растёт цветок, радующий глаз.
It's a purdy flower they call "Chincherinchee!"
Этот прекрасный цветок называется чинчеринчи. 1


There a boy sang all day long
Один парнишка целый день
To a maiden tenderly
Нежно пел одной девушке
And he called her in his song "Chincherinchee!"
И называл ее в песне "Чинчеринчи".


While the tom toms played
Под звуки там-тамов
He sang his serenade
Он пел свою серенаду
In the moonlight:
В лунном свете:
"Sweet Chincherinchee, you're divine,
"Милая Чинчеринчи, ты божественна!
Sweet Chincherinchee say you're mine!
Милая Чинчеринчи, скажи, что ты моя!
Say you'll be mine my whole life through!
Скажи, что ты будешь моей всю жизнь!
Sweet Chincherinchee, I love you!"
Милая Чинчеринчи, я любою тебя!"


Everyone will agree
Каждый согласится,
She's as sweet as can be
Что она была неимоверно красива.
She's so kissable and caress-able "Chincherinchee!"
Ее так хотелось ласкать и целовать! Чинчеринчи...


Everybody can see
Всем было понятно,
How exciting is she
Как она прекрасна.
She's embraceable, irreplaceable "Chincherinchee!"
Она притягательная, она незаменимая — Чинчеринчи.


While the tom toms played
Под звуки там-тамов
He sang his serenade...
Он пел свою серенаду...


Every night they used to meet
Они встречались каждую ночь
By a tall banyan tree
У высокого бананового дерева,
Where he sang his heart to sweet "Chincherinchee!"
Где он изливал в песне своё сердце прекрасной Чинчеринчи.


While the tom toms played
Под звуки там-тамов
He sang his serenade
Он пел свою серенаду
In the moonlight:
В лунном свете:
"Sweet Chincherinchee, you're divine,
"Милая Чинчеринчи, ты божественна!
Sweet Chincherinchee say you're mine!
Милая Чинчеринчи, скажи, что ты моя!
Say you'll be mine my whole life through!
Скажи, что ты будешь моей всю жизнь!
Sweet Chincherinchee, I love you!"
Милая Чинчеринчи, я любою тебя!"


"Sweet Chincherinchee, you're divine,
"Милая Чинчеринчи, ты божественна!
Sweet Chincherinchee say you're mine!
Милая Чинчеринчи, скажи, что ты моя!
Say you'll be mine my whole life through!
Скажи, что ты будешь моей всю жизнь!
Sweet Chincherinchee, I love you!"
Милая Чинчеринчи, я любою тебя!"





1 — Птицемлечник — цветок семейства Спаржевые (англ. название chincherinchee дано как подражание звуку трущихся друг об друга стеблей наветру).
Х
Качество перевода подтверждено