Перевод текста песни Abide with Me* исполнителя (группы) Perry Como

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Perry Como:
• A Dreamer's Holiday
• A Garden in the Rain
• Abide with Me*
• Accentuate the Positive*
• Act of Contrition
• All I Do Is Dream of You
• Almost Like Being in Love
• Begin the Beguine
• Between the Devil And the Deep Blue Sea
• Bless This House
• Blue Skies
• Can't Help Falling in Love*
• Chincherinchee
• Come Rain Or Come Shine
• Eli, Eli
• Fly Me to the Moon (In Other Words)
• Gigi
• Girl of My Dreams
• Goodnight, Sweet Jesus
• Honey, Honey (Bless Your Heart)
• I Believe
• I Left My Heart in San Francisco
• I'll Remember April
• I've Grown Accustomed to Her Face
• If I Loved You
• In the Still of the Night
• It Could Happen to You
• It Had to Be You
• It's Easy to Remember
• It's Impossible
• Killing Me Softly, with Her Song
• Like Someone in Love
• Love Letters
• Magic Moments
• Maria*
• Moon River*
• More Than You Know
• My Favorite Things
• My Funny Valentine
• Nearer My God to Thee
• Once upon a Time
• One for My Baby (And One More for the Road)*
• Onward Christian Soldiers
• Return to Me
• S'posin'
• Silver Bells*
• Sleepy Time Gal
• So in Love
• Somebody Loves Me
• That's What I Like
• The Hawaiian Wedding Song
• The Lord's Prayer
• The Way You Look Tonight
• They Can't Take That Away from Me
• They Say It's Wonderful
• This Is All I Ask
• Weave Me the Sunshine
• What's New?
• When I Fall in Love
• Without a Song
• You Are Never Far Away from Me
• You Made Me Love You
• You Make Me Feel So Young


По популярности:
• Pink Floyd
  ↓
• Placebo
  ↓
• P!nk
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Pixies
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• Paramore
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• PSY
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Pantera
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Pain
  ↓
• Passenger
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Plazma
  ↓
• Phonique
  ↓
• Patricia Kaas
  ↓
• Prince
  ↓
• Portishead
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Princess Chelsea
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Paul Simon
  ↓
• Paradisio
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Playboi Carti
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Police, The
  ↓
• P.O.D. (POD)
  ↓
• Perry Como
• Pierces, The
  ↓
• Portugal. The Man
  ↓
• Pendulum
  ↓
• Palaye Royale
  ↓
• Pupo
  ↓
• PVRIS
  ↓
• Peter Nalitch (Петр Налич)
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Parvati Khan
  ↓
• Peter Gabriel
  ↓
Все 578 на букву P

Главная Переводы песен P Perry Como Abide with Me*

Abide with Me* (оригинал Perry Como)

Пребудь со мной** (перевод Алекс)

Abide with me, fast falls the eventide

Пребудь со мной вечернею порой.

The darkness deepens, Lord abide with me

Тьма наступает. Боже, будь со мной.

When other helpers fail and comforts flee

Когда нет помощи и ушел покой,

Help of the helpless, O abide with me

Святой Уте'шитель, о, пребудь со мной.

I fear no foe, with Thee at hand to bless

Не убоюсь врага, Тобой благословлён,

Ills have no weight and tears no bitterness

Болезнь легка, нет горечи у слёз.

Where is death's sting, where, grave, thy victory

Где жало смерти? Зев могилы злой?

I triumph still if Thou abide with me

Я победитель, если Ты со мной.

Hold Thou Thy cross before my closing eyes

Крест возложи Ты Свой мне на глаза,

Shine through the gloom and point me to the skies

Сияй во мгле, ведя на небеса.

Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee

Прольется горний свет, и сгинет тень долой.

In life, in death, O Lord abide with me

Сквозь жизнь и смерть, Господь, пройди со мной,

In life, in death, O Lord abide with me

Сквозь жизнь и смерть, Господь, пройди со мной.

* — Кавер на англиканский духовный гимн XIX века

** поэтический (эквиритмичный) перевод

Х