I heard she sang a good song,
Я слышал, что она пела хорошие песни,
I heard she had a style,
Я слышал, у нее есть стиль,
And so I came to see her,
И поэтому я пришел, чтобы увидеть ее,
To listen for a while...
Для того, чтобы послушать...
And there she was this young girl,
Там была эта молодая девушка,
A stranger to my eyes...
Незнакомка...
Strummin' my pain with her fingers,
Моя боль тренькала с ее пальцев,
Singin' my life with her words,
Она спела мою жизнь,
Killing me softly with her song,
Убив меня тихо своей песней,
Killing me softly, with her song,
Убив меня тихо своей песней,
Telling my whole life with her words,
Рассказывая всю мою жизнь,
Killing me softly, with her song...
Убив меня тихо своей песней...
I felt all flushed with fever,
Я почувствовал, что покраснел от лихорадки,
Embarrassed by the crowd,
Стесненный толпой,
I felt she found my letters,
Я почувствовал, что она нашла мои письма,
And read each one aloud...
И читала каждое из них вслух...
I prayed that she would finish,
Я молился, чтобы она заканчивала,
But she just kept right on...
Но она так и продолжала...
Strummin' my pain with her fingers,
Моя боль тренькала с ее пальцев,
Singin' my life with her words,
Она спела мою жизнь,
Killing me softly with her song,
Убив меня тихо своей песней,
Killing me softly, with her song,
Убив меня тихо своей песней,
Telling my whole life with her words,
Рассказывая всю мою жизнь,
Killing me softly, with her song...
Убив меня тихо своей песней...
She sang as if she knew me,
Она пела так, как будто знала меня,
In all my dark despair,
Во всем мраке моего отчаяния,
And then she looked right through me,
И тогда она посмотрела прямо сквозь меня,
As if I wasn't there...
Как будто меня там не было...
But she was there, this stranger,
Но она была там, эта незнакомка,
Singing clear and strong...
Пела чисто и сильно...
Strummin' my pain with her fingers,
Моя боль тренькала с ее пальцев,
Singin' my life with her words,
Она спела мою жизнь,
Killing me softly with her song,
Убив меня тихо своей песней,
Killing me softly, with her song,
Убив меня тихо своей песней,
Telling my whole life with her words,
Рассказывая всю мою жизнь,
Killing me softly, with her song...
Убив меня тихо своей песней...
Killing me softly, with her song...
Убив меня тихо своей песней...
Killing Me Softly
Тихо меня убивала* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)
I heard she sang a good song,
Лишь стоит ей явиться,
I heard she had a style,
Вокруг кипит толпа.
And so I came to see her,
И голосом и стилем
To listen for a while...
Она наделена.
And there she was this young girl,
Я лишь хотел услышать,
A stranger to my eyes...
Не лжива ли молва…
Strummin' my pain with her fingers,
Боль с ее пальцев стекала,
Singin' my life with her words,
И обращалась в слова.
Killing me softly with her song,
Тихо меня убивала,
Killing me softly, with her song,
Песней меня убивала,
Telling my whole life with her words,
Всю мою жизнь описала,
Killing me softly, with her song...
Словно все знала, все поняла...
I felt all flushed with fever,
Я весь дрожал от жара,
Embarrassed by the crowd,
Толкаемый людьми.
I felt she found my letters,
Как если б вслух читала
And read each one aloud...
Ты письма о любви.
I prayed that she would finish,
Молю тебя, не надо
But she just kept right on...
Сгораю от стыда…
Strummin' my pain with her fingers,
Боль с ее пальцев стекала,
Singin' my life with her words,
И обращалась в слова.
Killing me softly with her song,
Тихо меня убивала,
Killing me softly, with her song,
Песней меня убивала,
Telling my whole life with her words,
Всю мою жизнь описала,
Killing me softly, with her song...
Словно все знала, все поняла...
She sang as if she knew me,
Так пела, будто знала,
In all my dark despair,
Как на душе темно,
And then she looked right through me,
Как сквозь стекло читала
As if I wasn't there...
Отчаянье мое,
But she was there, this stranger,
Ее слова пронзали,
Singing clear and strong...
И я дышал едва...
Strummin' my pain with her fingers,
Боль с ее пальцев стекала,
Singin' my life with her words,
И обращалась в слова.
Killing me softly with her song,
Тихо меня убивала,
Killing me softly, with her song,
Песней меня убивала,
Telling my whole life with her words,
Всю мою жизнь описала,
Killing me softly, with her song...
Словно все знала, все поняла...
Killing me softly, with her song...
Словно все знала, все поняла...
* эквиритмический перевод
Х
