Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silver Bells* исполнителя (группы) Perry Como

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silver Bells* (оригинал Perry Como)

Серебряные колокольчики (перевод Алекс)

Silver bells
Серебряные колокольчики,
Silver bells
Серебряные колокольчики,
It's Christmas time in the city
В город пришло Рождество.
Ring-a-ling, hear them ring
Динь-динь-дон, послушайте, как они звенят.
Soon it will be Christmas day!
Скоро наступит Рождество!


City sidewalks, busy sidewalks
Городские улицы, оживленные улицы,
Dressed in holiday style
Приобрели праздничный вид.
In the air there's a feeling of Christmas!
В воздухе витает дух Рождества!


Children laughing, people passing
Дети смеются, взрослые спешат,
Meeting smile after smile
Повсюду встречая улыбки,
And on every street corner you'll hear
И на каждом углу вы услышите...


Silver bells
Серебряные колокольчики
(Silver bells!)
(Серебряные колокольчики),
Silver bells
Серебряные колокольчики
(Silver bells!)
(Серебряные колокольчики).
It's Christmas time in the city
В город пришло Рождество.
Ring-a-ling
Динь-динь-дон
(Ring-a-ling!)
(Динь-динь-дон!)
Hear them ring
Послушайте, как они звенят
(Hear them ring!)
(Послушайте, как они звенят!).
Soon it will be Christmas day!
Скоро наступит Рождество!


Strings of street lights, even stop lights
Гирлянды уличных огней, даже светофоры
Blink of bright red an' green
Мерцают яркими красно-зелеными огнями,
As the shoppers rush home with their treasures!
А покупатели торопятся домой со своими сокровищами!


Hear the snow crunch, see the kids bunch
Послушайте, как хрустит снег, посмотрите, сколько ребятишек.
This is Santa's big scene
Всё это владения Санты,
And above all this bustle you'll hear
И над всей этой суетой вы услышите...


Silver bells
Серебряные колокольчики
(Silver bells!)
(Серебряные колокольчики!),
Silver bells
Серебряные колокольчики
(Silver bells!)
(Серебряные колокольчики!).
It's Christmas time in the city
В город пришло Рождество.
Ring-a-ling
Динь-динь-дон
(Ring-a-ling!)
(Динь-динь-дон!)
Hear them ring
Послушайте, как они звенят
(Hear them ring!)
(Послушайте, как они звенят!).
Soon it will be Christmas day!
Скоро наступит Рождество!


Silver bells
Серебряные колокольчики
(Silver bells!)
(Серебряные колокольчики!),
Silver bells
Серебряные колокольчики
(Silver bells!)
(Серебряные колокольчики!).
It's Christmas time in the city
В город пришло Рождество.
Ring-a-ling
Динь-динь-дон
(Ring-a-ling!)
(Динь-динь-дон!)
Hear them ring
Послушайте, как они звенят
(Hear them ring!)
(Послушайте, как они звенят!).
Soon
Скоро...




* — OST Carol (2015) (саундтрек к фильму "Кэрол")

Х
Качество перевода подтверждено