Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Onward Christian Soldiers исполнителя (группы) Perry Como

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Onward Christian Soldiers (оригинал Perry Como)

Вперёд, воинство Христово! (перевод Алекс)

Onward, Christian soldiers
Вперёд, воинство Христово!
Marching as to war
Мы идём на войну,
With the cross of Jesus
Неся пред собой
Going on before!
Крест Христов!


Christ the royal master
Христос, Господь наш,
Leads against the foe
Ведёт нас против лукавого
Forward into battle
В этом бою.
See his banners go!
Узрите знамёна Его!


Onward, Christian soldiers
Вперёд, воинство Христово!
Marching as to war
Мы идём на войну,
With the cross of Jesus
Неся пред собой
Going on before!
Крест Христов!


Like a might army
Божья церковь подобна
Moves the church of god!
Могучей армии!
Brothers, we are treading
Братья, мы идём
Where the saints have trod!
Путём праведным!


We are not divided
Мы не разобщены!
All one body we
Мы — одно тело!


One in hope and doctrine
Одна надежда, одно учение,
One in charity!
Одно благое дело!


Onward, Christian soldiers
Вперёд, воинство Христово!
Marching as to war
Мы идём на войну,
With the cross of Jesus
Неся пред собой
Going on before!
Крест Христов!


Onward! Then, ye people!
Вперёд! И вы, люди!
Join our happy throng!
Присоединяйтесь к нашей счастливой толпе!
Blend with ours your voices
Соедините свои голоса с нашими
In the triumph song!
В этой победоносной песне!
Glory laud and honour
Воздайте честь и славу
Unto Christ the king!
Господу нашему Христу!
This through countless ages
Да будут петь это
Men and angels sing
Люди и ангелы во веки веков!


Onward, Christian soldiers
Вперёд, воинство Христово!
Marching as to war
Мы идём на войну,
With the cross of Jesus
Неся пред собой
Going on before!
Крест Христов!
Amen
Аминь.
Х
Качество перевода подтверждено