Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hazy Shade of Winter исполнителя (группы) Paul Simon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hazy Shade of Winter (оригинал Paul Simon)

Легкая зимняя прохлада (перевод Аня Чулкова из Санкт-Петербурга)

Time, time, time, see what's become of me
Время, время, время, посмотри, что со мной стало,
While I looked around
Пока я оглядывался вокруг,
For my possibilities
Ища возможности.
I was so hard to please
Мне так трудно было угодить,
But look around, leaves are brown
Но оглянись, листья стали коричневыми,
And the sky is a hazy shade of winter
А в небе едва заметная зимняя прохлада.


Hear the salvation army band
Послушай армию спасения.
Down by the riverside, it's bound to be a better ride
Вниз по реке, похоже, это будет лучшая поездка,
Than what you've got planned
Чем ты планировал.
Carry your cup in your hand
Неси свою чашу в руке
And look around, leaves are brown now
И гляди вокруг: листья стали коричневые,
And the sky is a hazy shade of winter
А в небе едва заметная зимняя прохлада.


Hang on to your hopes, my friend
Не теряй своих надежд, мой друг,
That's an easy thing to say, but if your hope should pass away
Легко сказать, но если твоя надежда исчезнет,
It's simply pretend
Просто притворись, что
That you can build them again
Ты вновь можешь их построить.
Look around, the grass is high
Оглянись, трава высока,
The fields are ripe, it's the springtime of my life
Поля созрели, это весна моей жизни...


Ahhh, seasons change with the scenery
Аааа, времена года меняются вместе с пейзажем,
Weaving time in a tapestry
Вплетая время в гобелен.
Won't you stop and remember me
Может, ты остановишься и запомнишь меня
At any convenient time
В любое удобное время?
Funny how my memory slips while looking over manuscripts
Забавно, как моя память ускользает, пока я разглядываю рукописи
Of unpublished rhyme
Неопубликованного стихотворения
Drinking my vodka and lime
И пью свою водку с лаймом.


I look around, leaves are brown now
Я оглядываюсь, листья стали коричневыми,
And the sky is a hazy shade of winter
А в небе едва заметная зимняя прохлада...


Look around, leaves are brown
Я оглядываюсь, листья стали коричневыми,
There's a patch of snow on the ground...
А на земле хлопья снега...
(3x)
(3 раза)




Х
Качество перевода подтверждено