Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diamonds on the Soles of Her Shoes исполнителя (группы) Paul Simon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diamonds on the Soles of Her Shoes (оригинал Paul Simon)

Алмазы на подошвах ее туфлей (перевод Tanya Grimm из СПб)

(a-wa) O kodwa u zo-nge li-sa namhlange
(a-wa) O kodwa u zo-nge li-sa namhlange
(a-wa a-wa) Si-bona kwenze ka kanjani
(a-wa a-wa) Si-bona kwenze ka kanjani
(a-wa a-wa) Amanto mbazane ayeza
(a-wa a-wa) Amanto mbazane ayeza*


She's a rich girl
Она богатая девочка.
She don't try to hide it
Она не пытается этого скрывать.
Diamonds on the soles of her shoes
Алмазы на подошвах ее туфлей.


He's a poor boy
Он бедный мальчик.
Empty as a pocket
Он пуст, как карман.
Empty as a pocket with nothing to lose
Он пуст, как карман, в котором нечего терять.
Sing Ta na na
Так пойте же: Та на на,
Ta na na na
Та на на на.
She got diamonds on the soles of her shoes
У нее на подошвах туфлей — алмазы,
She got diamonds on the soles of her shoes
У нее на подошвах туфлей — алмазы,
Diamonds on the soles of her shoes
Алмазы на подошвах ее туфлей,
Diamonds on the soles of her shoes
Алмазы на подошвах ее туфлей.


People say she's crazy
Люди говорят, что она сумасшедшая,
She got diamonds on the soles of her shoes
У нее на подошвах туфлей — алмазы,
Well that's one way to lose these
Ведь так просто потерять их,
Walking blues
Гуляя в тоске,
Diamonds on the soles of her shoes
Алмазы на подошвах ее туфлей.


She was physically forgotten
О ней совершенно забыли,
Then she slipped into my pocket
И тогда она проскользнула ко мне в карман
With my car keys
За ключами от моей машины
She said you've taken me for granted
Она сказала: "Забрав меня, ты все сделал правильно,
Because I please you
Потому что я позволю тебе
Wearing these diamonds
Поносить эти алмазы".


And I could say Oo oo oo
А я смог сказать лишь: "Оо оо оо"
As if everybody knows
Как будто бы все знают,
What I'm talking about
О чем я говорю
As if everybody would know
Как будто бы все еще узнают,
Exactly what I was talking about
О чем именно я говорил,
Talking about diamonds on the soles of her shoes
Говоря об алмазах на подошвах ее туфлей.


She makes the sign of a teaspoon
Она делает знак чайной ложкой,
He makes the sign of a wave
Он делает знак, махнув рукой,
The poor boy changes clothes
Бедный мальчик переодевается
And puts on after-shave
И наносит лосьон после бритья
To compensate for his ordinary shoes
Чтобы хоть как-то компенсировать свою обычную обувь.


And she said honey take me dancing
Она сказала: "Милый, пошли танцевать"
But they ended up by sleeping
Но, в конце концов, они оказались в спальне,
In a doorway
В дверях
By the bodegas and the lights on
Средь винных погребков и огней
Upper Broadway
Верхнего Бродвея
Wearing diamonds on the soles of their shoes
С алмазами на подошвах их туфлей.


And I could say Oo oo oo
А я смог сказать лишь: "Оо оо оо"
As if everybody here would know
Как будто бы все еще узнают,
What I was talking about
О чем я говорил,
I mean everybody here would know exactly
Я хочу сказать, что все еще точно узнают,
What I was talking about
О чем я говорил,
Talking about diamonds
Говоря об алмазах.


People say I'm crazy
Люди говорят, что я сумасшедший
I got diamonds on the soles of my shoes
У меня на подошвах туфлей — алмазы,
Well that's one way to lose
Ведь так просто потерять
These walking blues
Эту тоску при ходьбе,
Diamonds on the soles of your shoes
Алмазы на подошвах твоих туфлей.





* Примерный перевод с зулусского:

Спасай себя юноша сегодня.

Мы увидим, как все обернется.

Девушки идут.
Х
Качество перевода подтверждено