Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PINS AND NEEDLES исполнителя (группы) Nessa Barrett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

PINS AND NEEDLES (оригинал Nessa Barrett)

НА ИГОЛКАХ (перевод Anvaver Punk)

Hand on the stove, I barely feel it
Руку опаляет жар конфорки, но едва ли я это чувствую,
And when I let go, I'm already healing
А когда отвлекаюсь, будто бы становится лучше. 1
They say your name, I don't even hear it
Они неустанно повторяют твоё имя, но я не слышу ни звука,
You dug your own grave and nobody's grieving
Ты сам вырыл себе могилу, однако горя нет ни в одной душе.


[2x:]
[2x:]
Who are you?
Кто ты есть?


Blocked your number on my phone
Заблокировала тебя,
Shot my heart with Novocain
Новокаин – им заполнено моё сердце. 2
I feel nothin' for you, nothin' for you
Я ничего к тебе не чувствую, во мне пусто,
Ice-cold, cut off my blood flow
Внутри всё оледенело, чужой я стала для своей же крови. 3
It's all pins and needles, babe
Я на иголках, малыш, 4
I feel nothin' for you, nothin' for you
Мне плевать на тебя, тебя для меня больше нет.


Don't call me your ex 'cause I never met you
Не смей звать меня своей "бывшей", я знать тебя не знаю,
We've never had sex, we never got tattoos
Между нами никогда не было близости, не было чернильных следов под кожей.
You think you're important, boy, I got bad news
Ты думаешь, что занимал в моей жизни хоть какое-то место, но у меня для тебя плохие новости:
You're mean and you're boring, they'll all forget you
Ты – циничный душнила, о котором никогда никто не вспомнит.


[2x:]
[2x:]
Who are you?
Кто ты?


Blocked your number on my phone
Заблокировала тебя,
Shot my heart with Novocain
Новокаин – им заполнено моё сердце.
I feel nothin' for you, nothin' for you
Я ничего к тебе не чувствую, во мне пусто,
Ice-cold, cut off my blood flow
Внутри всё оледенело, чужой я стала для своей же крови.
It's all pins and needles, babe
Я на иголках, малыш,
I feel nothin' for you, nothin' for you
Мне плевать на тебя, тебя для меня больше нет.


[8x:]
[8x:]
I feel nothing, yeah (Woah-oh)
Я ничего не чувствую, (Ох)
I feel nothing
Во мне совсем пусто.
Nothing for you, nothing for you
К тебе ничего не осталось, ты для меня больше не существуешь.



1 – "Let go" – отпустить ситуацию, забыть, отвлечься

2 – Новокаин – достаточно популярное обезболивающее, приводящее к онемению. Возможно, исполнитель имеет в виду, что отношения были схожи с данным ощущением

3 – Дословно: кровообращение погибло, прекратилось, остановилось

4 – "Pins and needles" – идиома, обозначающая чувство встревоженности, нервного покалывания в теле, которое может сопровождаться онемением
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки