Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни LOVE LOOKS PRETTY ON YOU исполнителя (группы) Nessa Barrett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

LOVE LOOKS PRETTY ON YOU (оригинал Nessa Barrett)

ЛЮБОВЬ ПРЕКРАСНО СМОТРИТСЯ НА ТЕБЕ (перевод Алекс)

Love looks pretty on you, look pretty on me
Любовь прекрасно смотрится на тебе, а ты — на мне.
If Heaven's for lovers, that's where we'll be
Если есть Рай для влюбленных, то мы будем там


You see more than my naked body
Ты увидишь не только мое обнаженное тело.
Close the door and lay me down gently
Закрой дверь и осторожно уложи меня,
Kiss me sweet and light a candle
Поцелуй меня нежно и зажги свечу.
Oh, my darling, take me now
О, любовь моя, возьми меня!


For the first time
Впервые
This isn't painful
Это не больно.
I feel like an angel in white sheets
Я чувствую себя ангелом в белых простынях.


Love looks pretty on you, you look pretty on me
Любовь прекрасно смотрится на тебе, а ты — на мне.
If Heaven's for lovers, that's where we'll be
Если есть Рай для влюбленных, то мы будем там.
Love looks pretty on you, my pretty baby
Тебе очень идет любовь, моя милая малышка.
I love how you love me, so delicately
Мне нравится, что ты любишь меня так нежно,
So delicately
Так нежно...


You're the one, the one and only
Ты единственная, неповторимая...
To stay and hold me like a lady
Ты остаешься и обнимаешь меня, как настоящая леди...
Dainty muse, I must be dreaming
Прекрасная муза, я, должно быть, сплю.
Keep me safe, love me to death
Оберегай меня, люби до смерти.
I know it's more than sex
Я знаю, что это больше, чем секс.


For the first time
Впервые
This isn't painful
Это не больно.
I feel like an angel in white sheets
Я чувствую себя ангелом в белых простынях.


Love looks pretty on you, you look pretty on me
Любовь прекрасно смотрится на тебе, а ты — на мне.
If Heaven's for lovers, that's where we'll be
Если Небеса созданы для влюбленных, то мы будем там.
Love looks pretty on you, my pretty baby
Любовь прекрасно смотрится на тебе, моя милая крошка.
I love how you love me, so delicately
Мне нравится, что ты любишь меня так нежно,
So delicately
Так нежно...


You're the one, the one and only
Ты единственная, неповторимая.
To stay and hold, to stay and hold me
Останься и обними, останься и обними меня.


Love looks pretty on you, you look pretty on me
Любовь прекрасно смотрится на тебе, а ты — на мне.
If Heaven's for lovers, that's where we'll be
Если Небеса созданы для влюбленных, то мы будем там.
Love looks pretty on you, my pretty baby
Любовь так идет тебе, моя милая крошка.
I love how you love me, so delicately
Мне нравится, что ты любишь меня так нежно,
So delicately
Так нежно...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки