Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Club Heaven исполнителя (группы) Nessa Barrett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Club Heaven (оригинал Nessa Barrett)

клуб «рай» (перевод Алекс)

You always liked an after party, so I guess I should've known
Ты всегда любил афтепати, поэтому мне следовало бы знать.
Said, "we hate the paparazzi," now you're somewhere they can't go
Ты сказал: "Мы ненавидим папарацци". Теперь ты там, куда им не добраться.
I hope you know I'm sorry, that I'm not with you right now
Надеюсь, ты понимаешь, что я сожалею, что не могу быть с тобой сейчас.
Can't pick up when you call me, can't hear it through the clouds
Я не могу взять трубку, когда ты звонишь, мне не слышно сквозь облака.


I've been waitin' right outside
Я жду снаружи.
Been tryna bribe the bouncer
Я пытаюсь подкупить вышибалу,
He says, "Not tonight"
А он говорит: "Не сегодня ночью".


I hope you're dancin' in club Heaven (Yeah)
Надеюсь, ты танцуешь в клубе "Рай", (Да!)
Smokin' some blue dream with your legends (Yeah)
Покуривая "Блю дрим" 1 со своими легендами. (Да!)
I bet you're up in the V.I.P., raisin' some hell for me
Готова спорить, ты в vip-зоне, устраиваешь скандал из-за меня,
Until I get in (I can't get in)
Пока меня не впустят (Я не могу войти)
To club Heaven
В клуб "Рай".


The music's never stoppin', and the lights never turn on
Музыка не останавливается, огни не гаснут.
The saints are all in molly, and your talkin' shit with God
Все святые под экстази, и ты п*здишь с Богом.
I'm searchin' for your halo, 'cause I'm not havin' fun
Я ищу твой нимб, потому что мне совсем не весело
In the city full of angels that's missin' the best one
В городе, полном ангелов, которые потеряли своего лучшего.


I wish I could cut the line
Как бы я хотела влезть без очереди!
Been tryna bribe the bouncer
Я пытаюсь подкупить вышибалу,
He says, "Not tonight"
А он говорит: "Не сегодня ночью".


I hope you're dancin' in club Heaven (Yeah)
Надеюсь, ты танцуешь в клубе "Рай", (Да!)
Smokin' some blue dream with your legends (Yeah)
Покуривая "Блю дрим" со своими легендами. (Да!)
I bet you're up in the V.I.P., raisin' some hell for me
Готова спорить, ты в vip-зоне, устраиваешь скандал из-за меня,
Until I get in (I can't get in)
Пока меня не впустят (Я не могу войти)
To club Heaven
В клуб "Рай".


[2x:]
[2x:]
What if I can't get in?
Что, если я не смогу войти?
How will I see you again?
Как я увижу тебя снова?


I hope you're dancin' in club Heaven
Надеюсь, ты танцуешь в клубе "Рай"...





1 — Blue Dream — марка сигарет.
Х
Качество перевода подтверждено