Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни AMERICAN BEAUTY исполнителя (группы) Nessa Barrett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

AMERICAN BEAUTY (оригинал Nessa Barrett)

АМЕРИКАНСКАЯ КРАСОТКА (перевод Алекс)

American beauty, you love to abuse me
Американская красавица... Вам 1 нравится издеваться надо мной.


Big stage and blonde and spotlight
Большая сцена, блондинка и прожектор.
You gave me this life, so take what you like
Вы подарили мне эту жизнь, так что берите, что хотите.
Can you taste the tears in my eyes?
Чувствуете ли ты вкус слез в моих глазах?
You're making me cry
Вы доводите меня до слёз,
You're making me cry
Вы доводите меня до слёз.


It's such a shame
Какая досада —
The price that you pay
Цена, которую ты платишь
For it
За всё это.
They're screaming your name
Они выкрикивают твое имя.
It's like you were made
Такое чувство, как будто ты была создана
For it
Для этого.


American beauty
Американская красотка...
I'm everything you need
Я — всё, что вам нужно.
Come on and use me
Давайте, используйте меня!
Baby, yeah
Детка, да
American beauty
Американская красотка...
You love to abuse me
Вам нравится издеваться надо мной.
Want me but you still hate me
Вы хотите меня, но при этом ненавидите.
Yeah
Да!


I'm not your girl, I'm not your baby
Я не ваша девушка, я не ваша малышка.
I'm not your girl, you're fucking crazy
Я не ваша девушка, вы сошли с ума, черт возьми!
American beauty
Американская красотка...
You love to abuse me
Вам нравится издеваться надо мной.
I'm not your girl, you're fucking crazy
Я не ваша девушка, вы сошли с ума, черт возьми!


You want a hot little mess
Вы хотите сексапильную дурочку,
Who always says "yes"
Которая всегда говорит "да",
The doll that you dress
Куклу, которую вы одеваете,
And you swear you know me the best
И вы клянетесь, что знаете меня лучше всех.
You're sick and obsessed
Вы больны и одержимы,
You love me to death
Вы любите меня до смерти.


They're screaming your name
Они выкрикивают твое имя.
It's like you were made
Такое чувство, как будто ты была создана
For it
Для этого.


American beauty
Американская красотка...
I'm everything you need
Я — всё, что вам нужно.
Come on and use me
Давайте, используйте меня!
Baby, yeah
Детка, да
American beauty
Американская красотка...
You love to abuse me
Вам нравится издеваться надо мной.
Want me but you still hate me
Вы хотите меня, но при этом ненавидите.
Yeah
Да!


I'm not your girl, I'm not your baby
Я не ваша девушка, я не ваша малышка.
I'm not your girl, you're fucking crazy
Я не ваша девушка, вы сошли с ума, черт возьми!
American beauty
Американская красотка...
You love to abuse me
Вам нравится издеваться надо мной.
I'm not your girl, you're fucking crazy
Я не ваша девушка, вы сошли с ума, черт возьми!


[2x:]
[2x:]
American beauty, American beauty
Американская красотка, американская красотка...
I'm not your girl, I'm not your baby
Я не ваша девушка, я не ваша малышка.
American beauty, American beauty
Американская красотка, американская красотка...
I'm not your girl, you're fucking crazy
Я не ваша девушка, вы сошли с ума, черт возьми!





1 — Песня адресована фальшивым поклонникам Нессы Барретт.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки