Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни DIRTY LITTLE SECRET исполнителя (группы) Nessa Barrett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

DIRTY LITTLE SECRET (оригинал Nessa Barrett)

МАЛЕНЬКИЙ ГРЯЗНЫЙ СЕКРЕТ (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
(My dirty little secret)
(Мой маленький грязный секрет, секрет)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm done playing nice, so baby, don't give me your heart
Я больше не играю по правилам, так что, малыш, не дари мне своё сердце!
You can't stay the night, so baby, I'll call you a car
Ты не сможешь остаться на ночь, так что, малыш, я вызову тебе машину.
Didn't even mean for this to ever get this far
Я вообще не хотела, чтобы всё зашло так далеко.
Dirty little secret, can't we keep it in the dark?
Это маленький грязный секрет, разве мы не можем сохранить его в тайне?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't you look at me like that, it's just too real
Не смотри на меня вот так! Это просто слишком правдиво.
Feels so good when I don't know the way you feel
Мне так хорошо, когда я не знаю, что ты чувствуешь.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't have to be the one
Я не должна быть той самой!
We don't have to be in love
Мы не должны быть влюблёнными!
Let's keep it discreet, sneaking out the back door
Продолжай скрывать это, ускользая через заднюю дверь.
You're so into me, what you doing that for?
Ты по уши влюблён в меня, для чего ты это делаешь?
I don't wanna be the one
Я не хочу быть той самой!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I like your attеntion, yeah, I like it when I'm borеd
Мне нравится внимание с твоей стороны, да, мне нравится, когда я скучаю,
But I know your intentions, yeah, you wish that I was yours
Но я знаю твои намерения, да, ты хочешь, чтобы я стала твоей,
But that's not what I call you for, ah-ah
Но я не для этого тебя звала, а-ах...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't you look at me like that, it's just too real
Не смотри на меня вот так! Это просто слишком правдиво.
Feels so good when I don't know the way you feel
Мне так хорошо, когда я не знаю, что ты чувствуешь.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't have to be the one (Don't have to be the one)
Я не должна быть той самой! (Не должна быть той самой)
We don't have to be in love (Don't have to be in love)
Мы не должны быть влюблёнными! (Не должны быть влюблёнными)
Let's keep it discreet, sneaking out the back door
Продолжай скрывать это, ускользая через заднюю дверь.
You're so into me (You're so into me), what you doing that for?
Ты по уши влюблён в меня, (ты по уши влюблён в меня) для чего ты это делаешь?
I don't wanna be the one
Я не хочу быть той самой!


[Bridge:]
[Переход:]
My dirty little secret
Мой маленький грязный секрет,
That's how I wanna keep it
Вот так я хочу хранить его...
My dirty little secret
Мой маленький грязный секрет,
That's how I wanna keep it
Вот так я хочу хранить его...


[Outro:]
[Завершение:]
(My dirty little secret, secret)
(Мой маленький грязный секрет, секрет)
Х
Качество перевода подтверждено