Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hope Ur Miserable Until Ur Dead исполнителя (группы) Nessa Barrett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hope Ur Miserable Until Ur Dead (оригинал Nessa Barrett)

я надеюсь, ты будешь несчастным до самой смерти (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I still hear your voice, tryna rip my world to pieces
Я по-прежнему слышу твой голос, пытающийся разорвать мой мир на куски,
But I'm not your toy, you can break and leave there bleeding
Но я – не твоя игрушка, которую ты можешь сломать и оставить истекать кровью.
The damage is done, moving on if I'm ready or not
Ущерб уже нанесён, я двигаюсь вперёд, не важно, готова я или нет,
But you dragged me through mud, here I come, now I'm petty as fuck
Но ты втоптал меня в грязь, вот она я, теперь я – полное ничтожество!
(I'm petty as fuck)
(Я – полное ничтожество!)


[Chorus:]
[Припев:]
I hope you never fall in love again
Я надеюсь, ты больше никогда не влюбишься снова!
I hope you be yourself and lose your friends
Я надеюсь, ты будешь собой и потеряешь своих друзей!
I hope they call you out for shit you said
Я надеюсь, они осудят тебя за ту х*рню, что ты говорил!
I hope you're miserable until you're dead
Я надеюсь, ты будешь несчастным до самой смерти!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I hope you're miserable, oh
Я надеюсь, ты несчастен, оу,
You're fucking miserable, oh
Ты чертовски жалок, оу!
I hopе you're miserable
Я надеюсь, ты будешь несчастным,
I hopе you're miserable until you're dead
Я надеюсь, ты будешь несчастным до самой смерти!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Been keeping your shit to myself
Я умалчивала о своих претензиях к тебе, 1
If I said it out loud, you'd be burning in Hell
Если бы я их озвучила, ты бы горел в аду!
And I can make everybody hate you, almost as much as you hate yourself
И я могу заставить всех ненавидеть тебя почти так же, как ты ненавидишь самого себя,
But I won't 'cause (I won't)
Но я не стану, ведь (я не стану)
I know (I know), one day it'll come around
Я знаю, (я знаю) однажды тебе всё вернётся,
But fuck you for now
Но пока иди к чёрту!


[Chorus:]
[Припев:]
I hope you never fall in love again
Я надеюсь, ты больше никогда не влюбишься снова!
I hope you be yourself and lose your friends (Lose your friends)
Я надеюсь, ты будешь собой и потеряешь своих друзей! (Потеряешь своих друзей)
I hope they call you out for shit you said (You said)
Я надеюсь, они осудят тебя за ту х*рню, что ты говорил! (Ты говорил)
I hope you're miserable until you're dead
Я надеюсь, ты будешь несчастным до самой смерти!


[Bridge:]
[Переход:]
The damage is done, movin' on if I'm ready or not
Ущерб уже нанесён, я двигаюсь вперёд, не важно, готова я или нет,
But you dragged me through mud, here I come now I'm petty as fuck
Но ты втоптал меня в грязь, вот она я, теперь я – полное ничтожество!
(I'm petty as fuck)
(Я – полное ничтожество!)


[Chorus:]
[Припев:]
I hope you never fall in love again
Я надеюсь, ты больше никогда не влюбишься снова!
I hope you be yourself and lose your friends
Я надеюсь, ты будешь собой и потеряешь своих друзей!
I hope they call you out for shit you said (You said)
Я надеюсь, они осудят тебя за ту х*рню, что ты говорил! (Ты говорил)
I hope you're miserable until you're dead
Я надеюсь, ты будешь несчастным до самой смерти!
I hope you're haunted by all your regrets
Я надеюсь, тебя мучают все твои сожаления!
I hope they fuck you up inside your head
Я надеюсь, они терзают тебя, сводя тебя с ума!
You know I don't forgive, I don't forget
Ты знаешь, я не прощу тебя, и я ничего не забуду!
I hope you're miserable until you're dead
Я надеюсь, ты будешь несчастным до самой смерти!


[Outro:]
[Завершение:]
I hope you never fall in love again
Я надеюсь, ты больше никогда не влюбишься снова!
I hope you be yourself and lose your friends
Я надеюсь, ты будешь собой и потеряешь своих друзей!
I hope they call you out for shit you said
Я надеюсь, они осудят тебя за ту х*рню, что ты говорил!
I hope you're miserable until you're dead
Я надеюсь, ты будешь несчастным до самой смерти!





1 – Буквально: "Я держала твою х*рню при себе".
Х
Качество перевода подтверждено