Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost Horizon исполнителя (группы) Mortemia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost Horizon (оригинал Mortemia feat. Erica Ohlsson)

Потерянный горизонт (перевод Mickushka)

I gaze towards a barren land
Я смотрю на бесплодную землю,
My eyes are fixed on nothingness
Мои глаза устремлены в небытие.
I close my eyes, close my eyes, eyes, close them
Я закрываю глаза, закрываю глаза, глаза, закрываю их
Searching deep inside my own self
В поисках себя самого.


In a field of broken years
На поле разбитых лет
And a thousand blood red tears
И тысяч кроваво-красных слёз
The sun falls down further down down deeper
Солнце заходит всё ниже, ниже, всё глубже,
As we all become weaker
Пока мы становимся слабее.


Falling into endless sleep
Погружаюсь в бесконечный сон,
Bereaved of all my dreams
Лишённый всех моих грёз,
In a field of broken years
На полях разбитых лет
And a thousand scarlet tears
И тысяч алых слёз,
Unknown voices calling me
Незнакомые голоса взывают ко мне,
They're calling eternally
Их зов вечен,
While all your memories
Пока все твои воспоминания
Fade into obsolete
Постепенно отживают своё.


I gaze towards whatever end
Я наблюдаю завершение, каким бы оно ни было,
As a scarlet sun descends
Пока заходит алое солнце.
The sun falls down further down down deeper
Оно опускается всё ниже, всё глубже,
Into the arms of lost dreamers
В объятия потерянных мечтателей.


I gaze towards a vast night sky
Я смотрю в бескрайнее ночное небо,
As the silver moon arise
Пока всходит серебряная луна.
Moon rides high riding high high higher
Луна устремляется ввысь, всё выше и выше,
And how the silver-eye shines brighter
И это серебряное око сияет всё ярче.


Falling into endless sleep
Погружаюсь в бесконечный сон,
Bereaved of all my dreams
Лишённый всех моих грёз,
In a field of broken years
На полях разбитых лет
And a thousand scarlet tears
И тысяч алых слёз,
Unknown voices calling me
Незнакомые голоса взывают ко мне,
They're calling eternally
Их зов вечен,
While all your memories
Пока все твои воспоминания
Fade into obsolete
Постепенно отживают своё.


On a lost horizon
На затерянном горизонте
You pass into the night
Ты удаляешься в ночь,
Just like a scarlet sunset
Словно алый закат,
Plunging into fire
Погружаешься в пламя.
Watched you from a distance
Я наблюдаю за тобой издалека,
As our lives slipped away
Пока наши жизни ускользают прочь.
So the journey ended right here
И вот, путешествие оканчивается здесь,
Where night defies the day
Где ночь бросает дню вызов.


Falling into endless sleep
Погружаюсь в бесконечный сон,
Bereaved of all my dreams
Лишённый всех моих грёз,
In a field of broken years
На полях разбитых лет
And a thousand scarlet tears
И тысяч алых слёз,
Unknown voices calling me
Незнакомые голоса взывают ко мне,
They're calling eternally
Их зов вечен,
While all your memories
Пока все твои воспоминания
Fade into obsolete
Постепенно отживают своё.
Х
Качество перевода подтверждено