Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Malice of Life's Cruel Ways исполнителя (группы) Mortemia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Malice of Life's Cruel Ways (оригинал Mortemia)

Зло жестоких путей жизни (перевод Mickushka)

I see you stand in the rain of a darkened day
Я вижу, ты стоишь под дождём мрачным днём,
And denial won't ease your pain
И отрицание твою боль не облегчит.
I see you falter through doors you've passed through before
Я вижу, ты, спотыкаясь, проходишь сквозь уже пройденные двери,
As your memories all fade away
Пока твои воспоминания угасают.


I see you stand in a blaze of infernal pain
Я вижу, ты стоишь в пламени адской боли,
In denial and on the wane
Продолжая отрицать, погибая.
I see you falter through endless corridors
Я вижу, как ты шатаешься по нескончаемым коридорам
An illusion and a world led astray
Иллюзий и мира, сбитый с пути.


I know your heart has grown so dark
Я знаю, твоё сердце омрачилось,
Torn all apart by the malice of life's cruel ways
Растерзанное злобой и жестокостью жизни.
I know your soul has grown so cold
Я знаю, твоя душа оледенела,
So frail and old, far too weary to face the day
Стала хрупкой, постарела, изнуренная прожитыми днями.


I see you fall, see you crawl
Я вижу твоё падение, вижу, как ты ползёшь,
See you face the wall that keeps the world away
Вижу, как ты упираешься в стену, что заслоняет от тебя жизнь.
I hear you cry, see you strive
Я слышу твой плач, вижу твою борьбу,
See you mourn your life in the arms of an unborn day
Вижу, как ты скорбишь по своей жизни в объятиях нерождённого дня.
Х
Качество перевода подтверждено