Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Chains That Wield My Mind исполнителя (группы) Mortemia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Chains That Wield My Mind (оригинал Mortemia)

Цепи, сковывающие мой разум (перевод Mickushka)

My inner demons got me chained to the ground
Мои внутренние демоны приковали меня к земле.
I search in vain but there's no key to be found
Я тщетно ищу ключ, не могу найти.
Drag me down, keep me down to the ground
Тяните меня вниз, прижимайте к земле,
You scornful demons
Вы, презренные демоны.
Drag me down, further down
Тащите меня вниз, ещё глубже,
To the sound of the chains that wield my mind
Под звон цепей, сковывающих мой разум.


My inner demons have slain my sanity
Мои внутренние демоны лишили меня рассудка,
I'm trapped between the devil and the deep blue sea
Я в ловушке меж двух огней. 1
Drag me down, keep me down to the ground
Тяните меня вниз, прижимайте к земле,
You scornful demons
Вы, презренные демоны.
Drag me down, further down
Тащите меня вниз, ещё глубже,
To the sound of the chains that wield my mind
Под звон цепей, сковывающих мой разум.


Drag me down, keep me down to the ground
Тяните меня вниз, прижимайте к земле,
You scornful demons
Вы, презренные демоны.
Drag me down, further down
Тащите меня вниз, ещё глубже,
To the sound of the chains that wield my mind
Под звон цепей, сковывающих мой разум.



1 - идиоматическое выражение, дословно: Между дьяволом и глубоким синим морем.
Х
Качество перевода подтверждено