Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seasick исполнителя (группы) Monica's Last Prayer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seasick (оригинал Monica’s Last Prayer)

Больной морской болезнью (перевод Максим Куваев из Красноярска)

I'd like to write of strangers
О чужаках писать бы,
And places that I've known
О виденных местах,
But the sea makes me sick
Меня в море мутит,
And I never left home
Я дом не покидал,
So I write about
И о том пишу,
What's in front of my face
Что пред самым лицом,
And I sit here
Сижу в личном
In my own private space
Я пространстве своём


I'd like to travel
Хотел бы ездить,
I'd like to roam
Хотел бродить,
I'd like a reason to keep my telephone
Хотел бы повод свой телефон хранить,
I'd like a lover
Нужна любовь мне,
I'd like a friend
Мне нужен друг,
Just someone to miss me in the end
Чтоб скучал по мне хоть кто-нибудь


I don't need sympathy
Не нужно жалости,
I don't need cheer
Слов заводных,
I don't need your charity
Мне не надо милости,
Or your tears
Слёз твоих,
Just need a bigger picture
Хочу, чтоб кадр вырвался
Break out of this frame
Из рамки оков,
And need to find the reason
И мне нужно найти смысл
Why I was given a name
Зачем имя мне дано


I'd like to travel
Хотел бы ездить,
I'd like to roam
Хотел бродить,
I'd like to see your smile reflected in fast chrome
Чтоб хром улыбку мог твою бы отразить,
I'd like a lover
Нужна любовь мне,
A conversation piece
Беседа не спеша,
Just one reason to carry on at least
Чтоб был повод и дальше продолжать


I'd like to travel
Хотел бы ездить,
I'd like to roam
Хотел бродить,
I'd like a reason to keep my telephone
Хотел бы повод свой телефон хранить,
I'd like a lover
Нужна любовь мне,
I'd like a friend
Мне нужен друг,
Just someone who will miss me in the end
Чтоб скучал по мне ну хоть кто-нибудь


(Will you miss me in the end)
(Скучать будешь ты по мне?)
(Will you miss me in the end)
(Скучать будешь ты по мне?)
(Will you miss me)
(Скучать будешь?)
(Will you miss me)
(Скучать будешь?)
(Will you miss me in the end)
(Скучать будешь ты по мне?)


Will someone miss me in the end?
Скучать хоть будет кто-нибудь?
Х
Качество перевода подтверждено