Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taking Over исполнителя (группы) Miles Kane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Taking Over (оригинал Miles Kane)

Берёт верх (перевод Aeon)

Life's never easy
Жизнь не бывает лёгкой,
It keeps you guessing as you go
Можно лишь догадываться, чего ждать.
Don't be looking at the scenery
Не смотри на декорации,
You should be heading up the road
Ты должен идти прямо по дороге.


Hey brother, can you sell me some?
Эй, брат, продашь мне немного?
I think I'm brewing up a storm
Кажется, я затеваю бурю.
I'm smiling at the radio
Я улыбаюсь, слушая радио,
They think I'm heading for a fall
А они думают, что я пойду по наклонной.


And now she's taking over
И теперь она берёт верх,
I think she's taking over me
Да, она завладевает мной.
I bet she's taking over (Taking over)
Клянусь, она припирает меня, (Припирает меня)
She's really got a hold on me
Она накинула на меня хомут.


Tears will flow
Слёзы будут струиться,
But we'll never know
Но мы никогда не узнаем,
Until we try
Пока не попробуем,
Until we try
Пока не попробуем.


We have travelled the roads
Мы изъездили дороги,
Gone from kisses to blows
Променяв поцелуи на удары.
Only heaven knows
Один лишь Бог знает,
Where this story goes
Куда нас это приведёт.


Leaping through the pages
Перескакиваю через страницы -
My life's an open book
Моя жизнь словно открытая книга.
What to do and where to go
Что делать, куда идти?
I need to take another look
Мне нужно изменить взгляды.


To be unfashionably outrageous
Быть безобразно дерзким -
A new insanity for my neighbours
Новое безумие для моих соседей.
It's surprisingly contagious
Это удивительно заразительно.


And now she's taking over
И теперь она берёт верх,
I think she's taking over me
Да, она завладевает мной.
I bet she's taking over (Taking over)
Клянусь, она припирает меня, (Припирает меня)
She's really got a hold on me
Она накинула на меня хомут.


Tears will flow
Слёзы будут струиться,
But we'll never know
Но мы никогда не узнаем,
Until we try
Пока не попробуем,
Until we try
Пока не попробуем.


We have travelled the roads
Мы изъездили дороги,
Gone from kisses to blows
Променяв поцелуи на ветра.
Only heaven knows
Один лишь Бог знает,
Where this story goes
Куда нас это приведёт.


And now she's taking over
И теперь она берёт верх,
I think she's taking over me
Да, она завладевает мной.
I bet she's taking over
Клянусь, она припирает меня,
She's really got a hold on me
Она накинула на меня хомут.


And now she's taking over
И теперь она берёт верх,
I think she's taking over me
Да, она завладевает мной.
I bet she's taking over
Клянусь, она припирает меня,
She's really got a
Она и правда накинула,
She's really got a
Она и правда накинула
Hold on me
Хомут на меня.
Х
Качество перевода подтверждено