Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Forget Who You Are исполнителя (группы) Miles Kane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Forget Who You Are (оригинал Miles Kane)

Не забывайте, кто вы такие (перевод VeeWai)

The finest clothes that you can find,
Самая шикарная одежда, какую только можете найти —
Dressed in my coats, I'm feeling fine,
Я в своём пальто, и чувствую себя прекрасно,
I wanna shine.
Я хочу сиять.


I'll shine so hard, I'll stand up high,
Я сияю так ярко, я возношусь так высоко,
These foolish ways, I know my place,
Это всё глупости, но я знаю своё место,
My time is now, my time is now.
Сейчас моё время, сейчас моё время.


Although we're tongue-tied and breathless,
Хотя у нас заплетается язык, и перехватило дыхание,
We won't let our worries dictate who we are.
Мы не позволим опасениям указывать, кто мы такие.
Throw out the old doubts,
Отбросьте старые сомнения,
We won't let our worries dictate who we are,
Мы не позволим опасениям указывать, кто мы,
Don't forget who you are.
Не забывайте, кто вы такие.


Don't build me up, make up your mind,
Не подначивайте меня, решайтесь сами,
Then keep the faith, I'll keep the faith,
И храните веру, свою я сохраню,
I like your style, you make me smile.
Мне нравится ваш стиль, он вызывает у меня улыбку.


Although we're tongue-tied and breathless,
Хотя у нас заплетается язык, и перехватило дыхание,
We won't let our worries dictate who we are.
Мы не позволим опасениям указывать, кто мы такие.
Throw out the old doubts,
Отбросьте старые сомнения,
We won't let our worries dictate who we are,
Мы не позволим опасениям указывать, кто мы,
Don't forget who you are.
Не забывайте, кто вы такие.


Darling, close your eyes
Дорогая, закрой глаза,
And wish for morem
И пожелай лучшего,
Away in our dreams ‘til we're ready for more,
Мы унесёмся в мечты, пока не будем готовы к большему.


When we're tongue-tied and breathless,
Хотя у нас заплетается язык, и перехватило дыхание,
We won't let our worries dictate who we are,
Мы не позволим опасениям указывать, кто мы такие,
So let's throw out the old doubts,
Так отбросьте старые сомнения,
We won't let our worries dictate who we are.
Мы не позволим опасениям указывать, кто мы,
Don't forget who you are,
Не забывайте, кто вы такие,
Don't forget who you are,
Не забывайте, кто вы такие,
Don't forget who you are.
Не забывайте, кто вы такие.
Х
Качество перевода подтверждено