Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Up исполнителя (группы) Miles Kane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Up (оригинал Miles Kane)

Прекрати (перевод Dan_UndeaD)

People call me superstitious
Меня называют суеверной,
Well they'd better watch their tongue
Что ж, лучше пусть следят за языком.
This one is so malicious
Он не имел добрых намерений,
Got me on the hit and run
Сбив меня и исчезнув.
Mirrors and suicide
Зеркала и суицид,
It's got me terrified
Они меня пугают
Shock horror deep inside
До глубокого потрясения,
Intuition never lies
Интуиция никогда не лжёт.


You always get what you want
Ты всегда добиваешься своего,
Just by strutting your stuff
Всего лишь натянув поводья.
Give up
Брось,
Come on and give up control
Ну же, выпусти меня на волю,
Give up
Прекрати,
Give up tainting my soul
Прекрати пятнать мою душу.
Give up
Брось,
You stand so tall
Ты стоишь в полный рост,
You come and take it all
Ты приходишь и забираешь всё,
Give up
Брось,
Come on and give up control
Ну же, выпусти меня на волю.


Saw you in a magazine and I read your double spread
Я видела тебя в журнале и читала статью на две полосы,
What does the future hold
Что таит будущее?..
Well you'd better keep your head
Что ж, лучше беречь голову.
People talking through my mind
Люди прожужжали мне все уши,
Strike it down, losing time
Удручают словами, попусту теряя время.
Under pressure so unwind
Под напряжением я расслабляюсь,
Catch you some other time
Поймаю тебя когда-нибудь потом...


You always get what you want
Ты всегда добиваешься своего,
Just by strutting your stuff
Всего лишь натянув поводья.
Give up
Брось,
Come on and give up control
Ну же, выпусти меня на волю,
Give up
Прекрати,
Give up tainting my soul
Прекрати пятнать мою душу.
Give up
Брось,
You stand so tall
Ты стоишь в полный рост,
You come and take it all
Ты приходишь и забираешь всё,
Give up
Брось,
Come on and give up control
Ну же, выпусти меня на волю.


You're pretty, good looking
Ты безупречно выглядишь,
But I'm looking for a way out
Но я ищу выхода.
You're pretty, good looking
Ты безупречно выглядишь,
But I'm looking for a way out
Но я ищу выхода.
You're pretty, good looking
Ты безупречно выглядишь,
But I'm looking for a way out, out, out
Но я ищу выхода, выхода, выхода,
So you should give it up
Поэтому тебе лучше смириться с этим.


Give up
Брось,
Come on and give up control
Ну же, выпусти меня на волю,
Give up
Прекрати,
Give up tainting my soul
Прекрати пятнать мою душу.
Give up
Брось,
You stand so tall
Ты стоишь в полный рост,
You come and take it all
Ты приходишь и забираешь всё,
Give up
Брось,
Come on and give up control
Ну же, выпусти меня на волю.
Х
Качество перевода подтверждено