Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L’amour Est Bleu исполнителя (группы) Michele Torr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L’amour Est Bleu (оригинал Michèle Torr)

Любовь голубого цвета (перевод Amethyst)

Doux, doux, l'amour est doux
Нежна, нежна, любовь нежна,
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras
Нежна моя жизнь, моя жизнь в твоих объятьях.
Gris, gris, le ciel est gris
Серое, серое, небо серое,
Tombe la pluie quand tu n'es plus là
Льет дождь, когда тебя нет рядом.
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Голубая, голубя, любовь голубого цвета,
Berce mon coeur, mon coeur amoureux
Она убаюкивает мое сердце, мое влюбленное сердце.
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Голубая, голубя, любовь голубого цвета,
Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux
Голубая как небо, что играет в твоих глазах.


Comme l'eau, comme l'eau qui court
Как вода, как бегущая вода,
Moi mon coeur court après ton amour.
Мое сердце бежит за твоей любовью.


Gris, gris, l'amour est gris
Серая, серая, любовь серого цвета,
Pleure mon coeur lorsque tu t'en vas
Мое сердце плачет, когда ты уходишь.
Gris, gris, le ciel est gris
Серое, серое, небо серое,
Tombe la pluie quand tu n'es plus là
Льет дождь, когда тебя больше нет рядом.
Le vent, le vent gémit
Ветер, ветер стонет,
Pleure le vent lorsque tu t'en vas
Плачет ветер, когда ты уходишь.
Le vent, le vent maudit
Ветер, проклятый ветер,
Pleure mon coeur quand tu n'es plus là
Плачет мое сердце, когда тебя больше нет рядом.


Comme l'eau, comme l'eau qui court
Как вода, как бегущая вода,
Moi mon coeur court après ton amour.
Мое сердце бежит за твоей любовью.


Bleu, bleu, l'amour est bleu
Голубая, голубая, любовь голубого цвета,
Le ciel est bleu lorsque tu reviens
Небеса голубые, когда ты возвращаешься.
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Голубая, голубая, любовь голубого цвета,
L'amour est bleu quand tu prends ma main
Любовь голубого цвета, когда ты берешь меня за руку.
Fou, fou, l'amour est fou
Безумна, безумна, любовь безумна,
Fou comme toi et fou comme moi
Безумна как ты и безумна как я.
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Голубая, голубая, любовь голубого цвета.


L'amour est bleu quand je suis à toi
Любовь голубого цвета, когда я твоя.
L'amour est bleu quand je suis à toi.
Любовь голубого цвета, когда я твоя.
Х
Качество перевода подтверждено