Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time to Pretend исполнителя (группы) MGMT

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time to Pretend (оригинал MGMT)

Время притворяться (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

I'm feelin rough
Я чувствую прилив сил,
I'm feelin raw
Во мне бушуют чувства,
I'm in the prime of my life.
Начался лучший период моей жизни.
Let's make some music
Давай что-нибудь сыграем,
Make some money
Заработаем немного денег,
Find some models for wives.
Женимся на моделях.
I'll move to Paris,
Я перееду в Париж,
Shoot some heroin and fuck with the stars.
Вмажу героина и буду тра*аться со звездами.
You man the island and the cocaine and the elegant cars.
Ты купишь остров, кокаина и кучу модных машин.


This is our decision to live fast and die young.
Вот наше решенье: жить недолго и умереть молодыми.
We've got the vision,
У нас есть мечта,
Now let's have some fun.
А теперь давайте веселиться.
Yeah it's overwhelming,
Наша мечта неосуществима,
But what else can we do?
Но чем же нам еще заняться?
Get jobs in offices and wake up for the morning commute?
Найти работу в офисе и утром ехать на работу?


Forget about our mothers and our friends.
Забудь о наших матерях и друзьях.
We were fated to pretend.
Мы были обречены притворяться.


I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms.
Я буду скучать по детским площадкам, по зверюшкам и выкапыванью червей.
I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world.
Я буду скучать по материнской утробе и мирском бремени.
I'll miss my sister, miss my father,
Я буду скучать по моей сестре, моему отцу,
Miss my dog and my home.
Буду скучать по моей собаке и дому.
Yeah I'll miss the boredom and the freedom and the time spent alone.
Я буду скучать по скуке, свободе и времени, проведенном в одиночестве.


But there is really nothing, nothing we can do.
Но мы действительно ничего не можем сделать.
Love must be forgotten.
Любовь будет забыта.
Life can always start up anew.
Жизнь всегда можно начать сначала.
The models will have children,
У моделей появятся дети,
We'll get a divorce,
Мы разведемся,
We'll find some more models,
Найдем еще моделей.
Everything must run its course.
Все должно идти своим чередом.


We'll choke on our vomit and that will be the end.
Мы подавимся своей рвотой, и это будет конец.
We were fated to pretend.
Мы были обречены притворяться.




Х
Качество перевода подтверждено