[Intro: Beyoncé]
[Dcnegktybt: Beyoncé]
Queen B, want no smoke with me, (okay)
Королева Би, никто не хочет враждовать со мной, (О'кей)
Been turnt, this motherfucker up 800 degrees,
Я распалилась, тут, б**, четыреста пятьдесят градусов,
The whole team eat, chef kiss cause she's a treat, (muah)
Вся моя команда сыта, поцелуй от шеф-повара, потому что она настоящее лакомство, (Чмок)
Oh, she's so bougie bougie, bon appétit!
У-у, она такая всяс претензией, бон аппетит!
[Verse 1: Megan Thee Stallion]
[Куплет 1: Megan Thee Stallion]
I'm a savage,
Я грубиянка,
Attitude nasty,
Характер скверный,
Talk big shit but my bank account match it,
Я говорю роскошно, но мой банковский счёт подтверждает,
Hood but I'm classy, rich but I'm ratchet,
Я из гетто, но у меня есть класс, богатая, но хабалистая,
Haters kept my name in they mouth now they gaggin, ah!
Моё имя не сходило с уст злопыхателей, теперь они давятся, ага!
Bougie, he said the way that thing move is a movie,
С претензией, он говорит, что моя попа движется, как в кино,
I told that boy we gotta keep it low, leave me the room key,
Я сказала ему, что не надо высовываться, пусть оставит мне ключ от номера,
I done bled the block and now it's hot, bitch, I'm Tunchie,
Я лила кровь на квартале, и теперь там жарко, с**а, я Тунчи,
1A mood and I'm moody.
Это отдельное настроение, и я в нём.
[Chorus: Megan Thee Stallion and Beyoncé]
[Припев: Megan Thee Stallion и Beyoncé]
I'm a savage, (okay)
Я грубиянка, (О'кей)
Classy, bougie, ratchet, (okay)
Шикарная, с претензией и дерзкая, (О'кей)
Sassy, moody, nasty,
Нахальная, сердитая, противная,
Acting stupid, what's happening? Bitch,
Отрываюсь, и что за дела? С**а,
What's happening? Bitch!
Что за дела? С**а!
I'm a savage, (okay)
Я грубиянка, (О'кей)
Classy, bougie, ratchet, (okay)
Шикарная, с претензией и дерзкая, (О'кей)
Sassy, moody, nasty,
Нахальная, сердитая, противная,
Acting stupid, what's happening? Bitch, (whoa, whoa)
Отрываюсь, и что за дела? С**а, (О-о-о)
What's happening? Bitch! (whoa, whoa)
Что за дела? С**а! (О-о-о)
[Verse 2: Beyoncé]
[Куплет 2: Beyoncé]
Hips tick tock when I dance, (dance)
Бёдра делают тик-ток, когда танцую, (Танец)
On that demon time she might start a OnlyFans,
Во "Время демона" она, может, заведёт страницу на "Онлифанс",
2Big B and that B stand for bands,
Большая Б, и "Б" значит "бабки",
If you wanna see some real ass, baby, here's your chance.
Если хочешь увидеть настоящую задницу, малыш, вот твой шанс.
I said left cheek, right cheek, drop it low and then swang,
Левая булочка, правая булочка, опусти, а теперь качни,
Texas up in this thang, put you up on this game,
Здесь с вами Техас, мы научим вас этой игре,
Ivy Park on my frame, gang, gang, gang, gang,
На мне "Айви Парк", это моя бригада,
3If you don't jump to put jeans on, baby, you don't feel my pain! (hold up)
Если ты не подпрыгиваешь, чтобы влезть в джинсы, детка, то ты не знаешь моих страданий! (Погоди)
Please, don't get me hyped, write my name in ice,
Пожалуйста, не заводи меня, я написала своё имя брюликами,
Can't argue with these lazy bitches, I just raise my price,
Мне нельзя спорить с ленивыми с**ами, я только что подняла себе цену,
I'm a BOSS, I'm a leader, I pull up in my 2-seater,
Я босс, я лидер, подъезжаю в двухместной тачке,
And my mama was a Savage,
И моя мама была дерзкой,
Nigga got the shit from Tina.
Черномазой всё это досталось от Тины.
4[Chorus: Megan Thee Stallion and Beyoncé]
[Припев: Megan Thee Stallion и Beyoncé]
I'm a savage, (yeah)
Я грубиянка, (Да)
Classy, bougie, ratchet, (okay)
Шикарная, с претензией и дерзкая, (О'кей)
Sassy, moody, nasty, (okay)
Нахальная, сердитая, противная, (О'кей)
Acting stupid, what's happening? Bitch,
Отрываюсь, и что за дела? С**а,
What's happening? Bitch!
Что за дела? С**а!
I'm a savage, yeah,
Я грубиянка, да,
Classy, bougie, ratchet, (okay)
Шикарная, с претензией и дерзкая, (О'кей)
Sassy, moody, nasty, (okay)
Нахальная, сердитая, противная, (О'кей)
Acting stupid, what's happening? Bitch,
Отрываюсь, и что за дела? С**а,
What's happening? (whoa, whoa)
Что за дела? (О-о-о)
[Post-Chorus: Megan Thee Stallion and Beyoncé]
[Завершение припева: Megan Thee Stallion и Beyoncé]
Like Beyoncé, like me, (like me)
Такую, как Бейонсе, такую, как я, (Как я)
He want a bitch like the Stallion with the knees,
Он хочет тёлку, крепкую в коленях, как Сталлион,
He be like damn how that thang moving in them jeans,
Она такой: "Чёрт, как она у тебя двигается в ээтих джинсах?!"
Even D4L couldn't do it like me.
Даже "Ди-фо-эл" не могли так, как я.
5[Bridge: Beyoncé]
[Связка: Beyoncé]
I done got this body ready just for you,
Моё тело готово только для тебя,
Girl, I hope he don't catch me messing around with you,
Детка, надеюсь, он не застукает, как мы с тобой шалим,
Talking to myself in the mirror like, "Bitch, you my boo!"
Я говорю со своим отражением в зеркале: "С**ка, ты моя зая!"
[Pre-Chorus: Megan Thee Stallion]
[Распевка: Megan Thee Stallion]
I'm the shit, ou,
Я пи**атая, у-у,
I need a mop to clean the floor, it's too much drip, ou,
Нужно вытереть пол шваброй — с меня капает крутизна, у-у,
I keep a knot, I keep a watch, ou,
Со мной "котлета", со мной часы, у-у,
Let's play a game, Simon says I'm still that bitch, aye, I'm still that bitch!
Давай сыграем: Саймон говорит, что я по-прежнему чёткая с**а, эй, я по-прежнему чёткая с**а!
6[Chorus: Megan Thee Stallion and Beyoncé]
[Припев: Megan Thee Stallion и Beyoncé]
I'm a savage, (okay)
Я грубиянка, (О'кей)
Classy, bougie, ratchet, (okay)
Шикарная, с претензией и дерзкая, (О'кей)
Sassy, moody, nasty, (nasty)
Нахальная, сердитая, противная, (Противная)
Acting stupid, what's happening? Bitch, (whoa, whoa)
Отрываюсь, и что за дела? С**а, (О-о-о)
What's happening? Bitch! (whoa, whoa)
Что за дела? С**а! (О-о-о)
I'm a savage, (okay)
Я грубиянка, (О'кей)
Classy, bougie, ratchet, (okay)
Шикарная, с претензией и дерзкая, (О'кей)
Sassy, moody, nasty, (nasty)
Нахальная, сердитая, противная, (Противная)
Acting stupid, what's happening? Bitch,
Отрываюсь, и что за дела? С**а,
What's happening? Bitch!
Что за дела? С**а!
[Verse 3: Beyoncé]
[Куплет 3: Beyoncé]
I heard they asking for the queen, they brought some cameras in here,
Слышала, просят королеву, поставили тут камер,
I'm a bad bitch, she's a savage, no comparison here,
Я отпадная с**а, она грубиянка, но это не для сравнения,
I'ma flip my hair and look back while I twerk in the mirror,
Я откину волосы и оглянусь, пока твёркаю перед зеркалом,
All this money in the room, think some scammers in here.
В комнате столько денег, можно подумать, здесь собрались мошенники.
I'm coming straight up out the third,
Я родом прямо из Третьего,
7Whip the whip like I stirred it,
Качу на тачке, словно раскрутила её,
Wood grain, we swerving,
Руль отделан деревом, мы виляем по полосам,
Keeping his mind all on these curves.
Он продолжает думать о моих формах.
Coupe fly like a bird,
Купе на высоте, как птичка,
Cold on 'em like burrrr,
Я холодна перед ними, аж бр-р-р,
Always keep my word,
Всегда держу своё слово,
No, I don't do cross word.
Нет, я их не перечёркиваю.
Stallion when I ride he like them hot girls with them hips, huh...
Я мчу, как жеребец, ему нравятся знойные девушки с широкими бёдрами, ха...
I hopped that shit the way I hopped out and slid,
Я наехала так, словно я выскочила и сбежала,
I pop my shit, now watch me pop up again,
Я потрясла телесами, а теперь смотрите снова,
I mop the floor now watch me sweep up these Ms.
Я вытерла пол, а теперь смотрите, как я смету миллионы.
[Chorus: Megan Thee Stallion and Beyoncé]
[Припев: Megan Thee Stallion и Beyoncé]
I'm a savage, (yeah)
Я грубиянка, (Да)
Classy, bougie, ratchet, (okay)
Шикарная, с претензией и дерзкая, (О'кей)
Sassy, moody, nasty, (okay)
Нахальная, сердитая, противная, (О'кей)
Acting stupid, what's happening? Bitch, (okay)
Отрываюсь, и что за дела? С**а, (О'кей)
What's happening? Bitch! (whoa, whoa)
Что за дела? С**а! (О-о-о)
I'm a savage, yeah,
Я грубиянка, да,
Classy, bougie, ratchet, yeah,
Шикарная, с претензией и дерзкая, да
Sassy, moody, nasty, (okay)
Нахальная, сердитая, противная, (О'кей)
Acting stupid, what's happening? Bitch! (okay)
Отрываюсь, и что за дела? С**а! (О'кей)
[Outro: Beyoncé]
[Концовка: Beyoncé]
It's the Stallion and the Bee, H-Town going down.
Это Сталлион и Би, Хьюстон выступает.
1 — Тунчи — прозвище новоорлеанского рэпера Лил Уэйна. Сам Лил Уэйн причисляет себя к членам банды "Кровавые". "Tha Block Is Hot" ("На квартале жарко") — название дебютного сольного альбома Лил Уэйна (1999).
2 — Demon Time — серия прямых эфиров стриптизёрш в социальных сетях во время пандемии 2020 года; зрители имели возможность дать чаевые танцовщицам онлайн. OnlyFans — веб-сервис, открывающий доступ к контенту после платной подписки на его создателя. Особую популярность OnlyFans снискал в секс-индустрии.
3 — Ivy Park — линия спортивной одежды, основанная Бейонсе и Филипом Грином в 2016 году.
4 — Тина Ноулз-Лоусон — американская модельер, мать Бейонсе.
5 — "Betcha Can't Do It Like Me" ("Спорим, ты не можешь так, как я") — сингл атлантской хип-хоп–группы D4L (2006).
6 — Саймон говорит — детская игра, популярная прежде всего в англоговорящих странах. Один игрок, ведущий, берёт на себя роль "Саймона" и отдаёт приказы остальным игрокам в таком ключе: "Саймон говорит: сделай то-то"; как правило, это простые активные действия, например, "подпрыгни", "похлопай в ладоши" и т.п. Остальные игроки должны не задумываясь исполнить приказ. Суть состоит в том, что приказ должен обязательно начинаться со слов "Саймон говорит...", в противном случае его исполнять нельзя, и если кто-то из игроков сделает это, он выбывает.
7 — Третий округ — один из исторических районов Хьюстона, штат Техас; расположен на юго-востоке города.
Х
